Comentariul pasajului
Versetul 14
Textul arab și traducerea din volum
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿١٤﴾
14. Si de la cei care spun: „Noi suntem crestini” am luat legamantul lor, dar au uitat o parte din ceea ce li s-a amintit. De aceea am starnit intre ei dusmanie si ura pana in Ziua Invierii, iar Allah ii va vesti despre ceea ce faceau.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Asa cum am luat legamantul de la iudei, l-am luat si de la cei care au spus „Noi suntem crestini”, adica de la cei care se considerau urmatori ai lui 'Isa ibn Maryam. Ei s-au curatit pe ei insisi prin credinta in Allah, in Mesagerii Sai si in ceea ce acestia au adus, dar au incalcat legamantul si „au uitat o parte din ceea ce li s-a amintit”, uitand o parte din stiinta si o parte din lucrarea ceruta.
„De aceea am starnit intre ei dusmanie si ura pana in Ziua Invierii”, adica i-am asmutit unii impotriva altora. Intre ei s-au ivit vrajba si lucruri care au pricinuit ura si dusmanie reciproca pana in Ziua Invierii. Acesta este un lucru vazut: crestinii au ramas si vor ramane in ura, dusmanie si dezbinare unii fata de altii. „Allah ii va vesti despre ceea ce faceau”, rasplatindu-i pentru faptele lor.