Comentariul pasajului
Versetele 15 si 16
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٌ وَكِتَـٰبٌ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
يَهْدِى بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَـٰمِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِهِۦ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿١٦﴾
15. O, oameni ai Cartii! A venit la voi Mesagerul Nostru, ca sa va lamureasca multe dintre cele pe care le ascundeati din Carte si sa treaca peste multe. V-a venit de la Allah o lumina si o Carte limpede. 16. Prin ea, Allah ii calauzeste pe cei care urmeaza multumirea Lui pe caile pacii, ii scoate din intunericuri la lumina, cu voia Sa, si ii calauzeste pe o cale dreapta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah Preainaltul a pomenit legamantul luat de la oamenii celor doua Carti - iudeii si crestinii - si a aratat ca l-au incalcat, afara de putini, le-a poruncit tuturor sa creada in Muhammad ﷺ si le-a adus dovada hotaratoare a adevarului profetiei sale.
Mesagerul le lamureste multe dintre cele pe care ei le ascundeau oamenilor, chiar si celor de rand din propria lor religie. Ei erau socotiti oamenii stiintei si, in acea vreme, stiinta se gasea la ei, astfel incat cel care o cauta nu avea alta cale decat prin ei. Faptul ca Mesagerul ﷺ a adus acest Coran maret, prin care a lamurit ceea ce ascundeau, desi era un profet care nu stia sa citeasca si sa scrie, este una dintre cele mai limpezi dovezi ale mesajului sau. Aici intra descrierea lui Muhammad in Cartile lor, vestea venirii lui, versetul lapidarii si altele.
„Si sa treaca peste multe”, adica lasa nelamurite multe lucruri a caror lamurire nu este ceruta de intelepciune. „V-a venit de la Allah o lumina”, Coranul prin care se lumineaza intunericurile ignorantei si orbirea ratacirii.
„Si o Carte limpede”, care lamureste tot ceea ce le este necesar creaturilor in treburile religiei si ale lumii: cunoasterea lui Allah, a Numelor, Insusirilor si Faptelor Sale, precum si cunoasterea hotararilor Sale religioase si a hotararilor rasplatirii.
Apoi a pomenit cine este calauzit prin acest Coran si pricina dobandirii calauzirii: „Prin ea, Allah ii calauzeste pe cei care urmeaza multumirea Lui pe caile pacii”, adica il calauzeste pe cel care se straduieste si staruie sa dobandeasca multumirea lui Allah si a carui intentie este buna spre caile pacii care il izbavesc de pedeapsa si il duc la Casa Pacii. Acestea sunt cunoasterea adevarului si lucrarea potrivit lui, in general si in amanunt.
„Ii scoate din intunericuri la lumina”: din intunericurile necredintei, inovatiei, pacatului, ignorantei si nepasarii, la lumina credintei, Sunnei, ascultarii, stiintei si pomenirii lui Allah.
Toata aceasta calauzire este cu voia lui Allah: ceea ce voieste El se petrece, iar ceea ce nu voieste nu se petrece. „Si ii calauzeste pe o cale dreapta.”