Comentariul pasajului
Versetele 17 si 18
Textul arab și traducerea din volum
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٧﴾
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿١٨﴾
17. Au cazut in necredinta cei care spun: „Allah este Mesia, fiul Mariei.” Spune: „Cine ar putea opri ceva din hotararea lui Allah daca El ar voi sa-l nimiceasca pe Mesia, fiul Mariei, pe mama lui si pe toti cei de pe pamant?” A lui Allah este stapanirea cerurilor si a pamantului si a ceea ce se afla intre ele. El creeaza ceea ce voieste, iar Allah are putere asupra tuturor lucrurilor. 18. Iudeii si crestinii spun: „Noi suntem fiii lui Allah si cei iubiti de El.” Spune: „Atunci de ce va pedepseste pentru pacatele voastre?” Voi sunteti oameni dintre cei pe care El i-a creat. El iarta pe cine voieste si pedepseste pe cine voieste. A lui Allah este stapanirea cerurilor si a pamantului si a ceea ce se afla intre ele, iar la El este intoarcerea.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a pomenit legamantul luat de la oamenii celor doua Carti si incalcarea lui, Allah Preainaltul vesteste despre spusele lor urate. El pomeneste afirmatia crestinilor, pe care nimeni altcineva nu a impartasit-o: ca Allah este Mesia, fiul Mariei.
Temeiul indoielii lor a fost faptul ca el s-a nascut fara tata. Au adoptat aceasta credinta falsa in privinta lui, desi Hawwa' este asemenea lui prin faptul ca a fost creata fara mama, iar Adam este si mai vrednic de comparatie, fiind creat fara tata si fara mama. De ce nu au pretins despre acestia doi ceea ce au pretins despre Mesia? Aceasta arata ca spusa lor este urmarea patimii, fara dovada si fara vreun argument aparent.
Allah le-a raspuns printr-o dovada rationala limpede: „Cine ar putea opri ceva din hotararea lui Allah daca El ar voi sa-l nimiceasca pe Mesia, fiul Mariei, pe mama lui si pe toti cei de pe pamant?” Daca cei pomeniti nu au nicio putere sa impiedice nimic atunci cand Allah voieste nimicirea lor, aceasta arata falsitatea dumnezeirii celui care nu poate indeparta nimicirea de la sine si nu are nicio putere sa iasa de sub stapanirea lui Allah.
O alta dovada este faptul ca „A lui Allah este stapanirea cerurilor si a pamantului”. El hotaraste asupra lor prin hotararea Sa universala, religioasa si a rasplatirii, iar toate sunt stapanite si supuse. Cum ar putea robul sarac si stapanit sa fie un dumnezeu independent si lipsit de orice nevoie? Aceasta este cu neputinta.
Nu exista motiv de mirare ca Mesia 'Isa ibn Maryam a fost creat fara tata, fiindca Allah „creeaza ceea ce voieste”. Daca voieste, creeaza din tata si mama, precum ceilalti fii ai lui Adam; din tata fara mama, precum Hawwa'; din mama fara tata, precum 'Isa; sau fara tata si fara mama, precum Adam. El felurizeaza creatia dupa voia Sa care se implineste, fara ca vreun lucru sa-I fie greu. „Allah are putere asupra tuturor lucrurilor.”
O alta afirmatie a iudeilor si crestinilor, prin care ambele grupuri isi aduc o lauda falsa, este: „Noi suntem fiii lui Allah si cei iubiti de El.” In limba lor, prin fiu se urmareste cel iubit, nu filiatia adevarata; aceasta din urma este afirmatia crestinilor despre Mesia.
Allah le raspunde: „Atunci de ce va pedepseste pentru pacatele voastre?” Daca ati fi cei iubiti de El, nu v-ar pedepsi, fiindca Allah nu iubeste decat pe cel care implineste lucrurile pe care El le iubeste. „Voi sunteti oameni dintre cei pe care El i-a creat”, asupra voastra se aplica hotararile dreptatii si ale harului Sau. „El iarta pe cine voieste si pedepseste pe cine voieste”, potrivit pricinilor iertarii si pedepsei. Cum v-ati putut insusi aceasta virtute cand faceti parte din stapanirea Lui si va veti intoarce la El, iar El va va rasplati dupa faptele voastre?