Comentariul pasajului
Versetul 19
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿١٩﴾
19. O, oameni ai Cartii! A venit la voi Mesagerul Nostru ca sa va lamureasca, dupa o intrerupere a sirului Mesagerilor, ca sa nu spuneti: „Nu ne-a venit niciun vestitor al binelui si niciun prevenitor.” Acum v-a venit un vestitor al binelui si un prevenitor. Allah are putere asupra tuturor lucrurilor.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ii cheama pe oamenii Cartii, prin binefacerea pe care le-a facut-o dandu-le Cartea, sa creada in Mesagerul Sau Muhammad ﷺ si sa-I multumeasca lui Allah pentru trimiterea lui „dupa o intrerupere a sirului Mesagerilor”, intr-o vreme in care nevoia de el era foarte mare.
Insasi aceasta nevoie si lungimea intreruperii ar fi trebuit sa-i cheme la credinta in el. El le lamureste toate cerintele dumnezeiesti si hotararile religioase. Prin aceasta, Allah le-a taiat orice scuza, ca sa nu poata spune: „Nu ne-a venit niciun vestitor al binelui si niciun prevenitor.”
„Acum v-a venit un vestitor al binelui si un prevenitor”: el vesteste rasplata grabnica si cea viitoare, faptele care duc la ea si insusirile celor care le implinesc; si avertizeaza asupra pedepsei grabnice si celei viitoare, a faptelor care duc la ea si a insusirilor celor care le savarsesc.
„Allah are putere asupra tuturor lucrurilor”: toate lucrurile I se supun de bunavoie puterii Sale si nimic nu I se poate impotrivi. Din puterea Lui face parte trimiterea Mesagerilor, coborarea Cartilor, rasplatirea celor ascultatori si pedepsirea celor neascultatori.