Comentariul pasajului
Versetele 20 la 22
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٢٠﴾
يَـٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ ﴿٢١﴾
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ ﴿٢٢﴾
20. Si cand Musa a spus poporului sau: „O, poporul meu! Amintiti-va binefacerea lui Allah asupra voastra, cand a pus printre voi Profeti, v-a facut stapani si v-a daruit ceea ce nu daruise nimanui dintre lumile vremii voastre. 21. O, poporul meu! Intrati in Tara Sfanta pe care Allah v-a randuit-o si nu va intoarceti pe urmele voastre, ca sa nu va intoarceti pierduti.” 22. Ei au spus: „O, Musa! In ea se afla un popor puternic. Noi nu vom intra in ea pana cand ei nu vor iesi. Daca vor iesi, atunci vom intra.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah i-a binecuvantat pe Musa si poporul sau, salvandu-i de Faraon si de poporul lui, de robia si supunerea fata de ei, acestia au pornit spre patria lor, Bayt al-Maqdis si imprejurimile sale. Allah le poruncise sa lupte impotriva dusmanului lor pentru a-l scoate din acele locuri. Cand s-au apropiat, Musa i-a indemnat la lupta si le-a amintit binefacerile lui Allah.
„Amintiti-va binefacerea lui Allah asupra voastra”, in inima si cu limba, fiindca amintirea ei cheama la iubirea lui Allah si insufleteste adorarea Lui. „Cand a pus printre voi Profeti”, care va chemau la calauzire, va avertizau asupra pieirii, va indemnau spre fericirea vesnica si va invatau ceea ce nu stiati.
„V-a facut stapani”, adica v-a dat stapanire asupra propriilor treburi dupa ce a indepartat robia fata de dusmanii vostri, astfel incat ati putut sa va randuiti treburile si sa va statorniciti religia. „Si v-a daruit ceea ce nu daruise nimanui dintre lumile vremii voastre”: in acea vreme erau cei mai alesi dintre oameni si cei mai cinstiti la Allah. El le daruise binefaceri religioase si lumesti care nu fusesera date altora.
Musa le-a amintit binefacerile care trebuiau sa le sporeasca credinta, statornicia si dorinta de lupta. De aceea a spus: „Intrati in Tara Sfanta”, adica tara curatita, „pe care Allah v-a randuit-o”. El le-a dat vestea care trebuia sa le linisteasca sufletele, daca erau credinciosi adevarati: Allah le hotarase intrarea si biruinta asupra dusmanului.
„Nu va intoarceti pe urmele voastre”, adica nu va retrageti, „ca sa nu va intoarceti pierduti”: ati pierde in lumea aceasta biruinta asupra dusmanilor si redobandirea tarii, iar in Viata de Apoi ati pierde rasplata si ati aduce asupra voastra pedeapsa neascultarii.
Dar ei au rostit cuvinte care aratau slabiciunea inimilor, lipsa de hotarare si nepasarea fata de porunca lui Allah si a Mesagerului Sau: „In ea se afla un popor puternic”, adica oameni de mare putere si curaj; au facut din aceasta un obstacol pentru intrare. „Noi nu vom intra in ea pana cand ei nu vor iesi. Daca vor iesi, atunci vom intra.” Aceasta venea din lasitate si din lipsa certitudinii. Daca ar fi avut intelegere, ar fi stiut ca toti sunt fii ai lui Adam, ca puternic este cel pe care Allah il intareste si ca nu exista putere si tarie decat prin Allah. Ar fi stiut si ca vor fi biruitori, deoarece Allah le facuse o fagaduinta deosebita.