Comentariul pasajului
Versetele 47 la 48
Textul arab și traducerea din volum
ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ ﴿٤٧﴾ فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ ﴿٤٨﴾
47. Raspundeti Domnului vostru inainte sa vina o Zi de la Allah care nu poate fi respinsa. In acea Zi nu veti avea niciun adapost si nu veti putea nega nimic. 48. Daca ei se indeparteaza, Noi nu te-am trimis pazitor peste ei; tie iti revine numai transmiterea. Cand il facem pe om sa guste o Milostivire de la Noi, el se bucura de ea; insa daca ii loveste o nenorocire din pricina a ceea ce au trimis mainile lor inainte, atunci omul este nerecunoscator.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah le porunceste robilor sa-I raspunda prin implinirea Poruncilor Sale si parasirea interdictiilor, sa se grabeasca si sa nu amane, inainte sa vina Ziua Invierii. Cand ea vine, nu poate fi respinsa, timpul pierdut nu mai poate fi recuperat, iar robul nu are niciun adapost la care sa fuga si nicio cale sa scape de Domnul sau. Ingerii inconjoara fapturile din spate si le striga: „O, adunare a djinnilor si oamenilor! Daca puteti trece dincolo de marginile cerurilor si ale pamantului, treceti! Insa nu veti trece decat cu putere.”
In acea Zi, robul nu va putea nega cele savarsite; chiar daca ar nega, madularele lui vor marturisi impotriva sa. In acest verset si in altele asemanatoare se afla mustrarea sperantei de viata lunga si porunca de a folosi orice prilej oferit robului pentru o fapta buna, fiindca amanarea are urmari rele.
„Daca ei se indeparteaza” de ceea ce le-ai adus, dupa transmiterea limpede, „Noi nu te-am trimis pazitor peste ei”, ca sa le inregistrezi faptele si sa fii tras la raspundere pentru ele. „Tie iti revine numai transmiterea.” Cand ai implinit ceea ce ti s-a poruncit, rasplata ta se afla la Allah, fie ca ei raspund, fie ca se indeparteaza. Socoteala lor Ii apartine lui Allah, Cel care le pastreaza faptele mici si mari, vazute si ascunse.
Apoi Allah a descris starea omului: cand ii daruieste sa guste o Milostivire, precum sanatate, mijloace de trai, rang si altele asemenea, „el se bucura de ea”. Bucuria lui este limitata la acea binecuvantare, fara sa priveasca dincolo de ea. Din aceasta decurge faptul ca se multumeste cu binecuvantarea si se indeparteaza de Cel care i-a daruit-o. „Insa daca ii loveste o nenorocire”, o boala, saracie sau alta, „din pricina a ceea ce au trimis mainile lor inainte, atunci omul este nerecunoscator”: firea lui este sa tagaduiasca binecuvantarea trecuta si sa fie nemultumit de nenorocirea venita.