Comentariul pasajului
Versetele 9 si 10
Textul arab și traducerea din volum
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا ﴿٩﴾
9. Sa se teama aceia care, daca ar lasa in urma lor copii slabi, s-ar teme pentru ei. Sa se teama de Allah si sa rosteasca vorbe drepte.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ﴿١٠﴾
10. Cu adevarat, cei care consuma pe nedrept averile orfanilor nu fac decat sa inghita foc in pantecele lor, iar ei vor arde intr-un Foc aprins.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
S-a spus ca aceste cuvinte li se adreseaza oamenilor aflati de fata atunci cand cineva este pe moarte. Daca el se abate de la dreptate in testamentul sau, ei trebuie sa-l indemne la dreptate si echitate.
Aceasta se intemeiaza pe cuvintele: „sa rosteasca vorbe drepte”, adica vorbe potrivite cu dreptatea si cu lucrul cuvenit. Ei trebuie sa-l sfatuiasca pe cel care doreste sa faca un testament sa nu lase prin testament o parte prea mare, din mila fata de propriii lui copii, pentru ca lor sa le ramana mai mult. Ei trebuie sa-l sfatuiasca asa cum ar dori sa fie tratati propriii lor copii dupa moartea lor.
Alti exegeti au spus ca versetul li se adreseaza tutorilor celor lipsiti de judecata, precum nebunul, copilul minor si cel nechibzuit. Ei trebuie sa se poarte cu acestia, in treburile religioase si lumesti, asa cum ar dori ca aceia care vor veni dupa ei sa se poarte cu propriii lor copii slabi.
„Sa se teama de Allah” atunci cand ii au sub tutela, adica sa se poarte cu ei potrivit taqwei fata de Allah, fara sa-i umileasca. Sa aiba grija de ei, sa-i educe si sa-i invete taqwa.
Dupa ce le-a poruncit aceasta, Allah i-a avertizat sa nu consume averile orfanilor si a fagaduit o pedeapsa aspra pentru aceasta.
„Cu adevarat, cei care consuma pe nedrept averile orfanilor”, adica fara drept. Din aceasta sunt exceptate situatiile amintite mai inainte: tutorelui sarac ii este ingaduit sa consume din avere dupa cuviinta, iar hrana lui poate fi amestecata cu hrana orfanilor.
Cei care o consuma pe nedrept „nu fac decat sa inghita foc in pantecele lor”. Lucrul pe care il consuma este un foc ce se aprinde inlauntrul lor, iar ei sunt cei care si-l aseaza in pantece.
„Iar ei vor arde intr-un Foc aprins”, adica intr-un Foc starnit si arzand cu putere.
Aceasta este una dintre cele mai aspre amenintari amintite pentru pacate. Ea arata cat de respingatoare si de cumplita este consumarea pe nedrept a averii orfanilor si faptul ca aceasta il face pe om vrednic sa intre in Foc. Prin urmare, se numara printre cele mai grave dintre pacatele mari. Ii cerem lui Allah ocrotire si sanatate.