Comentariul pasajului
Versetele 45 la 47
Textul arab și traducerea din volum
وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ ﴿٤٥﴾ إِنَّآ أَخْلَصْنَـٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ ﴿٤٦﴾ وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ ﴿٤٧﴾
45. Aminteste-i pe robii Nostri Ibrahim, Ishaq si Ya'qub, cei inzestrati cu putere si pricepere. 46. Noi i-am ales printr-o insusire deosebita: pomenirea Casei de Apoi. 47. Ei sunt la Noi dintre cei alesi si buni.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: „Aminteste-i pe robii Nostri”, care Ne-au inchinat cu sinceritate adorarea, pomenindu-i in chip frumos: pe „Ibrahim”, prietenul apropiat al lui Allah, pe fiul sau „Ishaq” si pe fiul acestuia, „Ya'qub”. „Cei inzestrati cu putere”, adica avand putere in adorarea lui Allah Preainaltul, „si pricepere”, adica intelegere limpede a religiei lui Allah. Astfel, El i-a descris ca avand cunoastere folositoare si multe fapte bune.
„Noi i-am ales printr-o insusire deosebita”, mareata si insemnata, si anume „pomenirea Casei de Apoi”. Am asezat pomenirea Casei de Apoi in inimile lor si am facut din lucrarea pentru ea cea mai aleasa parte a timpului lor; sinceritatea si constiinta supravegherii lui Allah erau insusirea lor statornica. I-am facut o aducere-aminte despre Casa de Apoi: cel care isi aminteste ia aminte la starile lor, cel care cauta invatatura invata din pilda lor, iar ei sunt pomeniti in cel mai frumos chip.
„Ei sunt la Noi dintre cei alesi”, pe care Allah i-a ales dintre cei mai de seama ai fapturilor Sale, „si buni”, avand toate insusirile nobile si faptele drepte.