Comentariul pasajului
Versetele 27 la 29
Textul arab și traducerea din volum
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَـٰطِلًا ۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿٢٧﴾ أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ ﴿٢٨﴾ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ ﴿٢٩﴾
27. Noi nu am creat in desert cerul, pamantul si ceea ce este intre ele. Aceasta este presupunerea celor care tagaduiesc. Vai celor care tagaduiesc, din pricina Focului! 28. Oare ii vom pune Noi pe cei care cred si fac fapte bune asemenea celor care raspandesc stricaciunea pe pamant? Sau ii vom pune pe cei evlaviosi asemenea celor nelegiuiti? 29. Aceasta este o Carte binecuvantata, pe care ti-am coborat-o, pentru ca ei sa cugete la versetele ei si pentru ca oamenii priceputi sa ia aminte.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul vesteste despre desavarsirea Intelepciunii Sale in crearea cerurilor si a pamantului: nu le-a creat in desert, fara folos si fara un scop folositor. Aceasta este presupunerea celor care tagaduiesc fata de Domnul lor, o presupunere care nu se potriveste Maretiei Sale. De aceea, vai celor care tagaduiesc, din pricina Focului, care le va da pedeapsa cuvenita si ii va cuprinde pe deplin.
Allah a creat cerurile si pamantul cu adevar si pentru adevar, ca sa-i instiinteze pe robi despre desavarsirea Cunoasterii Sale, despre Puterea si intinderea Stapanirii Sale, si ca El singur este Cel adorat, nu cei care nu au creat nici macar greutatea unui atom din ceruri ori de pe pamant. Invierea este adevarata; Allah va desparti intre oamenii binelui si ai raului. Cel nestiutor sa nu creada ca Allah ii pune la fel in judecata Sa.
De aceea a spus: „Oare ii vom pune Noi pe cei care cred si fac fapte bune asemenea celor care raspandesc stricaciunea pe pamant? Sau ii vom pune pe cei evlaviosi asemenea celor nelegiuiti?” Aceasta nu se potriveste cu Intelepciunea si judecata Noastra.
„Aceasta este o Carte binecuvantata, pe care ti-am coborat-o”: in ea se afla mult bine si cunoastere bogata. Ea cuprinde orice calauzire din ratacire, orice vindecare de boala si lumina prin care se risipesc intunericurile, precum si toate randuielile de care au nevoie cei raspunzatori. In ea sunt dovezi hotaratoare pentru tot ceea ce este cautat, astfel incat este cea mai mareata Carte care a venit in aceasta lume de cand Allah a creat-o.
Intelepciunea coborarii ei este „pentru ca ei sa cugete la versetele ei”, sa desprinda din ele cunoasterea, sa-i contemple tainele si intelepciunile. Numai prin cugetare, contemplarea intelesurilor si revenirea repetata la ele se obtin binecuvantarea si binele ei. Aceasta ii indeamna pe oameni sa cugete la Coran si arata ca aceasta este una dintre cele mai bune fapte; citirea insotita de cugetare este mai buna decat recitarea grabita care nu atinge acest scop. „Si pentru ca oamenii priceputi sa ia aminte”, adica cei cu minti sanatoase sa-si aduca aminte prin cugetare de orice cunoastere si de orice lucru cautat. Aceasta arata ca omul primeste din pomenirea si folosul acestei Carti potrivit masurii intelegerii sale.