Comentariul pasajului
Versetul 84
Textul arab și traducerea din volum
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٨٤﴾
84. Cel care va veni cu o fapta buna va avea ceva mai bun decat ea, iar cei care vor veni cu o fapta rea nu vor fi rasplatiti decat pentru ceea ce au savarsit.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste inmultirea Harului Sau si desavarsirea Dreptatii Sale. Cel care vine cu o fapta buna - cu conditia sa nu o fi stricat prin ceva care o anuleaza, caci atunci nu va mai fi socotita - va primi ceva mai bun decat ea.
Fapta buna este un nume cuprinzator pentru tot ceea ce Allah si Trimisul Sau au poruncit dintre cuvinte si fapte, vadite si ascunse, legate de dreptul lui Allah ori de drepturile robilor. „Va avea ceva mai bun decat ea”, adica o rasplata mai mare. Allah spune: „Cel care va veni cu o fapta buna va avea de zece ori asemenea ei” [al-An'am, 6:160].
Aceasta inmultire este sigura, iar uneori apar pricini care o maresc si mai mult: „Allah inmulteste pentru cine voieste, iar Allah este Atotcuprinzator, Atotstiutor” [al-Baqarah, 2:261]. Ea este potrivita starii celui care savarseste fapta, lucrarii sale, folosului ei si imprejurarilor si locului in care este facuta.
Cel care vine cu o fapta rea - orice lucru interzis de Legiuitor - nu va fi rasplatit decat dupa fapta sa. „Cel care va veni cu o fapta buna va avea de zece ori asemenea ei, iar cel care va veni cu o fapta rea nu va fi rasplatit decat cu una asemenea ei si nu li se va face nicio nedreptate” [al-An'am, 6:160].