Comentariul pasajului
Versetele 74 la 75
Textul arab și traducerea din volum
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿٧٤﴾ وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٧٥﴾
74. In Ziua cand El ii va chema si va spune: „Unde sunt asociatii Mei pe care ii pretindeati?”, 75. vom scoate din fiecare popor un martor si vom spune: „Aduceti dovada voastra!” Atunci vor sti ca Adevarul Ii apartine lui Allah si ceea ce nascocisera se va pierde de la ei.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
In Ziua Invierii, Allah ii va chema pe cei care I-au facut asociati, au socotit pe altii egali cu El si au pretins ca exista divinitati vrednice de adorare, care pot aduce folos ori vatamare. El va arata indrazneala si minciuna pretentiei lor si felul in care ajung sa se dezminta singuri. Le va spune: „Unde sunt asociatii Mei pe care ii pretindeati?” Aceasta era numai afirmatia lor, nu realitatea. Allah spune: „Cei care ii cheama pe altii in afara lui Allah nu urmeaza, de fapt, asociati ai Lui; ei nu urmeaza decat banuiala si nu fac decat sa nascoceasca” [Yunus, 10:66].
Cand ei si obiectele lor de adorare vor fi adusi, Allah va scoate din fiecare comunitate necredincioasa un martor care sa depuna marturie despre asocierea si credintele lor din aceasta lume. Dintre capeteniile mincinosilor vor fi alesi cei care sa-si infatiseze argumentul si sa vorbeasca pentru fratii lor, cu care urmeaza aceeasi cale. Li se va spune: „Aduceti dovada voastra” pentru adevarul asocierii: v-a poruncit Allah asa ceva? V-au indemnat Trimisii? Ati gasit-o in vreo Carte? Exista printre acei asociati vreunul vrednic de dumnezeire? Va pot folosi, pot indeparta Pedeapsa ori va pot ajuta cu ceva? Sa o faca, asadar, daca au vreo vrednicie, si sa va arate de ce sunt in stare, daca au vreo putere!
Atunci vor cunoaste falsitatea si stricaciunea spuselor lor si vor sti ca Adevarul si Dumnezeirea Ii apartin numai lui Allah. Dovada Lui ii va birui, iar ei nu vor avea nicio dovada. Minciunile si nascocirile lor se vor risipi si vor sti ca Allah a fost drept cu ei, caci El nu pedepseste decat pe cel care merita pedeapsa.