Comentariul pasajului
Versetele 71 la 73
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ ۖ أَفَلَا تَسْمَعُونَ ﴿٧١﴾ قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿٧٢﴾ وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٧٣﴾
71. Spune: „Ce credeti? Daca Allah ar face noaptea vesnica peste voi pana in Ziua Invierii, ce alta divinitate in afara de Allah v-ar putea aduce lumina? Oare nu auziti?” 72. Spune: „Ce credeti? Daca Allah ar face ziua vesnica peste voi pana in Ziua Invierii, ce alta divinitate in afara de Allah v-ar putea aduce o noapte in care sa va odihniti? Oare nu vedeti?” 73. Din Mila Sa, El a facut pentru voi noaptea si ziua, ca sa va odihniti in ea, sa cautati din Harul Sau si poate veti multumi.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta este o binefacere a lui Allah fata de robii Sai, prin care ii cheama sa-I multumeasca si sa implineasca adorarea Lui. Din Mila Sa le-a dat ziua, ca in lumina ei sa caute Harul lui Allah, inzestrarea si mijloacele lor de trai, si le-a dat noaptea, ca sa se linisteasca si sa se odihneasca, iar trupurile si sufletele lor sa se refaca dupa osteneala zilei. Numai El poate face aceasta.
Daca Allah ar face noaptea neintrerupta pana in Ziua Invierii, nicio alta divinitate nu le-ar putea aduce lumina. „Oare nu auziti?” - de ce nu ascultati povetele si Semnele Lui cu intelegere, primire si supunere? Iar daca ar face ziua neintrerupta, nimeni nu le-ar putea aduce noaptea in care sa se odihneasca. „Oare nu vedeti?” - de ce nu vedeti locurile invataturii si Semnele, ca sa primiti lumina si sa urmati Drumul drept?
Despre noapte Allah spune „Oare nu auziti?”, iar despre zi „Oare nu vedeti?”, pentru ca noaptea auzul este mai puternic decat vazul, iar ziua este invers.
Versetele il invata pe rob sa-si aminteasca binefacerile lui Allah, sa cugete la ele si sa compare starea in care le are cu starea in care ar fi lipsit de ele. Asa isi va da seama de marimea lor. Cel care le priveste ca pe ceva obisnuit, crede ca vor ramane mereu si nu-si vede nevoia de ele in fiecare clipa nu va multumi si nu va lua aminte.