Explicația Coranului în română

Al-Qasas · 28:62–67

Sura 28 · Povestirile · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 28:62–67. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 62 la 67

Textul arab și traducerea din volum

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ ﴿٦٢﴾ قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَـٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ﴿٦٣﴾ وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ ﴿٦٤﴾ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٦٥﴾ فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ ﴿٦٦﴾ فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ ﴿٦٧﴾

62. In Ziua cand El ii va chema si va spune: „Unde sunt asociatii Mei pe care ii pretindeati?”, 63. cei impotriva carora Cuvantul se va implini vor spune: „Domnul nostru, acestia sunt cei pe care i-am ratacit. I-am ratacit asa cum si noi am ratacit. Ne dezicem de ei inaintea Ta; nu pe noi ne adorau.” 64. Li se va spune: „Chemati-i pe asociatii vostri!” Ii vor chema, dar ei nu le vor raspunde. Vor vedea pedeapsa. Daca ar fi fost calauziti! 65. In Ziua cand El ii va chema si va spune: „Ce le-ati raspuns Trimisilor?”, 66. toate vestile li se vor intuneca in acea Zi si nu se vor putea intreba unii pe altii. 67. Cat despre cel care s-a cait, a crezut si a savarsit fapte drepte, poate ca va fi dintre cei izbaviti.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah arata despre ce vor fi intrebati oamenii in Ziua Invierii: despre temeliile lucrurilor, adorarea lui Allah si raspunsul dat Trimisilor Sai. El ii va chema pe cei care I-au facut asociati, pe care i-au adorat si de la care asteptau folos si aparare, ca sa le arate neputinta si ratacirea.

El va spune: „Unde sunt asociatii Mei?” Allah nu are asociati; aceasta era numai pretentia si minciuna lor. Unde sunt ei si unde este folosul ori apararea lor? Atunci se va vedea limpede ca obiectele adorarii si sperantele legate de ele erau false si pieritoare. Sperantele lor se vor risipi si isi vor recunoaste ratacirea.

„Cei impotriva carora Cuvantul se va implini33” sunt conducatorii necredintei si raului. Ei vor recunoaste ca au ratacit si i-au ratacit pe altii: „Domnul nostru, acestia sunt cei pe care i-am ratacit. I-am ratacit asa cum si noi am ratacit34”, adica suntem deopotriva in ratacire si deopotriva vrednici de pedeapsa. „Ne dezicem de ei inaintea Ta”, ne dezicem de adorarea si faptele lor; „nu pe noi ne adorau”, ci ii adorau pe diavoli.

Li se va spune: „Chemati-i pe asociatii vostri!” in clipa cea mai grea, cand fiecare adorator isi va chema obiectul adorarii. Ei ii vor chema, cerandu-le ajutor ori indepartarea Pedepsei lui Allah, dar nu vor primi niciun raspuns. Atunci necredinciosii vor vedea pedeapsa cu ochii lor si vor sti ca au mintit si ca o merita. Vor dori sa fi fost calauziti, ca sa nu sufere ceea ce sufera si sa fi gasit drumul catre Paradis; dar nu au urmat Calea dreapta in aceasta lume si nu vor fi indrumati catre Paradis in Viata de Apoi.

Allah ii va intreba: „Ce le-ati raspuns Trimisilor?” I-ati crezut si i-ati urmat ori i-ati tagaduit si v-ati impotrivit? Toate vestile li se vor intuneca si nu vor sti ce raspuns sa dea. Singurul raspuns izbavitor ar fi sa spuna, daca ar fi adevarat, ca au crezut si s-au supus. Dar stiu ca i-au tagaduit si au nesocotit chemarea lor, de aceea nu vor putea vorbi; nici nu se vor putea intreba intre ei ca sa nascoceasca un raspuns, chiar mincinos.

Dupa intrebarile privitoare la obiectele adorarii si la raspunsul dat Trimisilor, Allah arata drumul salvarii: nu exista izbavire decat pentru cel care s-a cait de asociere si pacate, a crezut in Allah, L-a adorat, a crezut in Trimisii Sai si a savarsit fapte drepte urmandu-i. Cei care unesc aceste insusiri pot fi dintre cei izbaviti, care ating ceea ce doresc si scapa de ceea ce se tem. Nu exista alta cale spre izbavire.

Note

Nota 33 · volumul 7

Nota traducerii engleze: Sunt vizati promotorii si conducatorii necredintei si ratacirii. Cuvantul care se va implini impotriva lor este fagaduinta lui Allah ca va umple Iadul cu djinni si oameni laolalta [Hud,11:119; as-Sajdah,32:13].

Înapoi la text
Nota 34 · volumul 7

Nota traducerii engleze: Cei care i-au urmat pe conducatori nu au fost constransi sa rataceasca; conducatorii le-au insuflat ganduri si le-au facut falsitatea sa para atragatoare, iar ei au ales de bunavoie ratacirea.

Înapoi la text