Comentariul pasajului
Versetele 60 la 61
Textul arab și traducerea din volum
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٦٠﴾ أَفَمَن وَعَدْنَـٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَـٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴿٦١﴾
60. Tot ceea ce vi s-a dat este numai bucuria vietii acestei lumi si podoaba ei, iar ceea ce se afla la Allah este mai bun si mai trainic. Oare nu pricepeti? 61. Este oare cel caruia i-am facut o frumoasa fagaduinta, pe care o va gasi implinita, asemenea celui caruia i-am daruit bucuria vietii acestei lumi, iar apoi, in Ziua Invierii, va fi dintre cei adusi pentru pedeapsa?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii indeamna pe robii Sai sa nu se ataseze de aceasta lume si sa nu fie amagiti de ea, ci sa doreasca Viata de Apoi si sa o faca tinta lor. Tot ceea ce primesc oamenii - aur, argint, animale, bunuri, sotii, fii, mancare, bautura si placeri - este numai bucuria si podoaba vietii lumesti: o desfatare scurta, o placere trecatoare, amestecata cu multe neajunsuri si tulburari.
Omul se poate bucura de aceste podoabe pentru putin timp, mandrindu-se si laudandu-se cu ele; apoi ele dispar repede, iar el nu ramane decat cu regret, tristete, paguba si lipsire. „Iar ceea ce se afla la Allah” - fericirea statornica si viata deplina - „este mai bun si mai trainic”: mai bun in natura si cantitate, vesnic si necurmat.
„Oare nu pricepeti?”, adica nu aveti minti prin care sa cantariti ce trebuie pus inainte si pentru care dintre cele doua vieti merita sa munciti? Cu cat mintea robului este mai intreaga, cu atat va prefera Viata de Apoi acestei lumi. Nimeni nu pune lumea inaintea Vietii de Apoi decat dintr-o lipsa a mintii.
De aceea Allah pune in cumpana sfarsitul celui care alege lumea si sfarsitul celui care alege Viata de Apoi. Cel caruia i s-a facut „o frumoasa fagaduinta” este credinciosul care lucreaza pentru Viata de Apoi asa cum se cuvine, nadajduind rasplata frumoasa a Domnului sau: Paradisul si fericirea lui uriasa. El o va gasi fara indoiala, pentru ca este Fagaduinta Celui Generos, Care Isi implineste Promisiunea fata de cel ce savarseste ceea ce-I place si paraseste ceea ce-L manie.
Nu este asemenea celui caruia i s-a dat numai bucuria lumii si care se cufunda in mancare, bautura si placeri asemenea animalelor. Lumea il distrage de la Viata de Apoi; el nu tine seama de Calauzirea lui Allah si nu-i urmeaza pe Trimisi, pana cand nu ramane decat cu pierderea si pieirea.
„Iar apoi, in Ziua Invierii, va fi dintre cei adusi” la socoteala si pedeapsa. El stie deja ca nu a trimis inainte vreun bine pentru sine, ci numai ceea ce-i face rau, iar acum a ajuns in salasul rasplatirii dupa fapte. Ce credeti, asadar, ca va fi soarta lui si ce i se va face? Omul cu minte sa aleaga ceea ce este mai bun si mai vrednic sa fie pus inainte.