Comentariul pasajului
Versetul 56
Textul arab și traducerea din volum
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿٥٦﴾
56. Cu adevarat, tu nu-l poti calauzi pe cel pe care il iubesti, ci Allah calauzeste pe cine voieste, iar El ii cunoaste cel mai bine pe cei calauziti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii spune Profetului Muhammad - iar ceilalti oameni cu atat mai mult - ca el nu poate calauzi pe nimeni, chiar daca este unul dintre cei mai dragi lui. Calauzirea care inseamna daruirea reusitei, crearea credintei in inima si punerea ei in fapta nu se afla in puterea fapturilor, ci numai in Mana lui Allah. El calauzeste pe cine voieste, stie cine este potrivit pentru calauzire si il calauzeste, iar pe cel nepotrivit il lasa in ratacire.
Cat despre cuvintele lui Allah: „Cu adevarat, tu calauzesti spre o Cale dreapta” [ash-Shura, 42:52], aceasta este calauzirea prin aratare si invatare. Trimisul explica Drumul drept, ii indeamna pe oameni sa-l urmeze si depune toata stradania pentru aceasta. Insa nu poate crea credinta in inimile lor si nici nu le poate da izbanda de a savarsi faptele.
Daca ar fi putut face aceasta, l-ar fi calauzit pe unchiul sau Abu Talib, care ii facuse bine, il ajutase si il aparase de poporul sau. Profetul i-a raspuns cu un bine si mai mare: l-a chemat la religie si l-a sfatuit cu toata sinceritatea. Dar calauzirea se afla in Mana lui Allah.