Explicația Coranului în română

Al-Furqan · 25:30–31

Sura 25 · Criteriul · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 25:30–31. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 30 la 31

Textul arab și traducerea din volum

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا ﴿٣٠﴾ وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا ﴿٣١﴾

30. Trimisul a spus: „O, Domnul meu, poporul meu a luat acest Coran drept ceva parasit.” 31. Astfel am randuit pentru fiecare Profet cate un vrajmas dintre nelegiuiti. Domnul tau este de ajuns drept Calauzitor si Ajutator.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

„Trimisul a spus”, chemandu-L pe Domnul sau si plangandu-I-se, mahnit de indepartarea poporului sau de ceea ce le-a adus: „O, Domnul meu, poporul meu”, la care m-ai trimis ca sa-i calauzesc si sa le vestesc Mesajul, „a luat acest Coran drept ceva parasit.” Ei s-au indepartat de el, l-au parasit si l-au lasat deoparte, desi aveau datoria sa se supuna hotararii lui, sa primeasca poruncile lui si sa le urmeze.

Allah i-a adus apoi mangaiere Trimisului Sau si i-a aratat ca acesti oameni au avut inaintea lor semeni care au procedat la fel: „Astfel am randuit pentru fiecare Profet cate un vrajmas dintre nelegiuiti”, adica dintre cei care nu sunt potriviti pentru bine si nu se lasa indreptati. Ei ii vrajmasesc pe Trimisi, le raspund si se cearta cu ei prin falsitate.

Printre foloasele acestei opozitii se afla faptul ca adevarul biruieste falsitatea si se arata intr-o limpezime deplina. Cand falsitatea se ridica impotriva adevarului, adevarul se vadeste si mai limpede, iar dovezile lui se intaresc. Tot astfel se arata cinstirea pe care Allah le-o daruieste oamenilor adevarului si pedeapsa cu care ii loveste pe oamenii falsitatii. Asadar, nu te mahni pentru ei si nu te pierde din pricina mahnirii.

„Domnul tau este de ajuns drept Calauzitor”: El te va calauzi catre ceea ce urmaresti si catre binele religiei si al vietii tale. El este de ajuns si drept „Ajutator”: te va sprijini impotriva vrajmasilor tai si va indeparta de la tine orice rau in treburile religiei si ale lumii. Multumeste-te deci cu El si pune-ti increderea in El.