Comentariul pasajului
Versetul 47
Textul arab și traducerea din volum
وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ ﴿٤٧﴾
47. Vom aseza balantele Dreptatii pentru Ziua Invierii si niciun suflet nu va fi nedreptatit cu nimic. Chiar daca ar fi o fapta cat greutatea unui bob de mustar, Noi o vom aduce. Noi suntem de ajuns ca socotitori.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ne vesteste ca va judeca intre robii Sai cu dreptate si echitate atunci cand ii va strange in Ziua Invierii. El va aseza balantele drepte, in care se arata pana si greutatea celui mai mic fir de praf, si prin ele vor fi cantarite faptele bune si cele rele ale oamenilor.
„Si niciun suflet”, musulman ori necredincios, „nu va fi nedreptatit cu nimic”: nimic nu va fi scazut din faptele lui bune si nimic nu va fi adaugat faptelor lui rele.
„Chiar daca ar fi o fapta cat greutatea unui bob de mustar”, cel mai mic si mai neinsemnat dintre lucruri, fie ea buna ori rea, „Noi o vom aduce”, pentru ca faptuitorul sa fie rasplatit pentru ea. Aceasta este asemenea Cuvantului Celui Preainalt: „Cel care face bine cat greutatea unui fir de praf il va vedea, iar cel care face rau cat greutatea unui fir de praf il va vedea” [az-Zalzalah, 99:7-8].
Ei vor spune: „Vai noua! Ce este cu aceasta Carte care nu lasa nicio fapta mica ori mare fara sa o socoteasca?” Vor gasi de fata tot ceea ce au facut, iar Domnul tau nu va nedreptati pe nimeni [al-Kahf, 18:49].
„Noi suntem de ajuns ca socotitori.” Allah vorbeste despre Sine: El este de ajuns ca Socotitor. El cunoaste faptele robilor, le pastreaza si le-a inscris in Carte, le cunoaste masura si cunoaste rasplata ori pedeapsa pe care fiecare o merita. El va face ca rasplata sa ajunga la faptuitor.