Comentariul pasajului
Versetele 45 la 46
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ ﴿٤٥﴾ وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ﴿٤٦﴾
45. Spune: „Eu va avertizez numai prin Revelatie.” Insa cei surzi nu aud chemarea atunci cand sunt avertizati. 46. Daca i-ar atinge numai o adiere din Pedeapsa Domnului tau, ar spune cu siguranta: „Vai noua! Cu adevarat, am fost nedrepti.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Spune, o, Muhammad, tuturor oamenilor: „Eu va avertizez numai prin Revelatie”, adica sunt doar un trimis. Nu aduc nimic de la mine, nu stapanesc vistieriile lui Allah, nu cunosc Nevazutul si nu sunt inger; va avertizez numai prin ceea ce imi reveleaza Allah. Daca raspundeti, Ii raspundeti lui Allah si El va va rasplati; daca va intoarceti si va impotriviti, eu nu am nicio putere in aceasta privinta. Toata Porunca si Hotararea Ii apartin lui Allah.
„Insa cei surzi nu aud chemarea atunci cand sunt avertizati.” Surdul nu aude niciun glas, fiindca ii lipseste puterea auzului. Pe langa glas trebuie sa existe si mijlocul care il primeste. Tot astfel, Revelatia este pricina vietii inimilor si sufletelor si a intelegerii mesajului lui Allah. Daca inima nu primeste calauzirea, ea este fata de calauzire si credinta asemenea celui surd fata de sunete si glasuri. Acesti politeisti sunt surzi fata de calauzire, asa ca nu este de mirare ca nu sunt calauziti, mai ales cat timp Pedeapsa nu i-a atins si nu i-au gustat durerea.
„Daca i-ar atinge numai o adiere”, adica o parte cat de mica, „din Pedeapsa Domnului tau” - si nicio parte din Pedeapsa Lui nu este usoara -, „ar spune cu siguranta: Vai noua! Cu adevarat, am fost nedrepti.” Ei nu ar rosti decat strigate de jale si pierzanie, cuprinsi de regret, marturisindu-si nedreptatea si necredinta si recunoscand ca merita Pedeapsa.