Comentariul pasajului
Versetul 272
Textul arab și traducerea din volum
۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ﴿٢٧٢﴾
272. Nu tie iti revine calauzirea lor, ci Allah il calauzeste pe cine voieste. Orice bine cheltuiti este pentru sufletele voastre si nu cheltuiti decat cautand Fata lui Allah. Orice bine cheltuiti va va fi inapoiat pe deplin si nu veti fi nedreptatiti.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Tie, o, Mesagerule, iti revine numai transmiterea, indemnarea oamenilor la bine si oprirea lor de la rau. Calauzirea se afla insa in Mana lui Allah Preainaltul.
El vesteste despre credinciosii adevarati ca nu cheltuiesc decat cautand multumirea Domnului lor si nadajduind rasplata Sa, fiindca aceasta este ceea ce le cere credinta lor. Aici se afla un bine si o curatire pentru credinciosi si, totodata, un indemn pentru ei sa fie sinceri.
Allah a repetat ca El cunoaste ceea ce cheltuiesc ca sa le arate ca la El nu se pierde nici greutatea unui fir de praf: „Daca este o fapta buna, El o inmulteste si daruieste de la Sine o rasplata mare” (an-Nisa', 4:40).34
Note
O alta explicatie a incheierii versetului: „Orice bine cheltuiti va va fi inapoiat pe deplin” in Ziua Invierii, cand va veti primi rasplatile fara sa fiti nedreptatiti, adica fara sa vi se scada nimic din fapte, nici cat greutatea unui fir de praf, dupa cum nici faptele rele nu va vor fi sporite.
Înapoi la text