Comentariul pasajului
Versetele 89 la 96
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ﴿٨٩﴾ وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا ﴿٩٠﴾ أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا ﴿٩١﴾ أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا ﴿٩٢﴾ أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَـٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ﴿٩٣﴾ وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا ﴿٩٤﴾ قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَـٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًا رَّسُولًا ﴿٩٥﴾ قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا ﴿٩٦﴾
89. Cu adevarat, am infatisat oamenilor in acest Coran orice fel de pilda, insa cei mai multi oameni nu au voit decat sa tagaduiasca. 90. Ei spun: „Nu vom crede in tine pana cand nu vei face sa tasneasca pentru noi un izvor din pamant; 91. ori pana cand nu vei avea o gradina de curmali si vite-de-vie, facand raurile sa tasneasca din belsug prin ea; 92. ori pana cand nu vei face cerul sa cada peste noi in bucati, asa cum ai pretins, sau nu-i vei aduce pe Allah si pe ingeri inaintea noastra; 93. ori pana cand nu vei avea o casa de aur sau nu te vei inalta la cer. Si nu vom crede in inaltarea ta pana cand nu vei cobori asupra noastra o carte pe care sa o putem citi.” Spune: „Slava Domnului meu! Nu sunt eu decat un om trimis ca Mesager?” 94. Nimic nu i-a impiedicat pe oameni sa creada atunci cand le-a venit calauzirea decat faptul ca au spus: „Oare Allah a trimis un om ca Mesager?” 95. Spune: „Daca pe pamant ar fi fost ingeri care umblau linistiti, le-am fi coborat din cer un inger ca mesager.” 96. Spune: „Allah este de ajuns ca Martor intre mine si voi. Cu adevarat, El este Cunoscator si Vazator al robilor Sai.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Cu adevarat, am infatisat oamenilor in acest Coran orice fel de pilda”, adica am prezentat felurite indemnuri si pilde si am repetat sensurile de care robii au nevoie, pentru ca ei sa ia aminte si sa se teama. Putini dintre ei au luat aminte: aceia pentru care Allah hotarase fericirea si pe care i-a ajutat si i-a calauzit. Cei mai multi oameni nu au raspuns acestei binecuvantari, care este cea mai mare dintre binecuvantari, decat cu necredinta.
Ei au cerut alte semne decat cele pe care Allah i le-a dat Profetului si au ales dupa mintile lor nedrepte si nestiutoare ce fel de semne ar trebui sa fie. I-au spus Mesagerului lui Allah, care venise cu acest Coran care cuprinde toate dovezile si semnele: „Nu vom crede in tine pana cand nu vei face sa tasneasca pentru noi un izvor din pamant”, adica rauri curgatoare; „ori pana cand nu vei avea o gradina de curmali si vite-de-vie”, astfel incat sa nu mai ai nevoie sa mergi prin piete si sa vii si sa pleci, „facand raurile sa tasneasca din belsug prin ea”.
„Ori pana cand nu vei face cerul sa cada peste noi in bucati, asa cum ai pretins”, adica bucati de pedeapsa, „sau nu-i vei aduce pe Allah si pe ingeri inaintea noastra”, toti impreuna sau fata in fata, ca sa marturiseasca adevarul celor aduse de tine. „Ori pana cand nu vei avea o casa de aur”, impodobita cu aur si altele, „sau nu te vei inalta la cer” cu trupul. Chiar si atunci, spun ei, „nu vom crede in inaltarea ta pana cand nu vei cobori asupra noastra o carte pe care sa o putem citi”.
Aceste cereri veneau de la cei mai nechibzuiti si mai nedrepti oameni. Ele cuprindeau respingerea adevarului, o purtare rea fata de Allah si pretentia ca Mesagerul aduce semnele de la sine. De aceea Allah i-a poruncit sa-L declare mai presus de cuvintele lor: „Slava Domnului meu!” El este mai presus de ceea ce spuneti. Judecatile si Semnele Sale nu urmeaza dorintele voastre stricate si parerile voastre ratacite. „Nu sunt eu decat un om trimis ca Mesager?” Nu am nicio putere asupra acestei chestiuni.
Acesta este motivul care i-a impiedicat pe cei mai multi oameni sa creada: mesagerii trimisi la ei erau oameni de acelasi fel cu ei. Tocmai aceasta era o Mila a lui Allah fata de ei, fiindca le-a trimis mesageri dintre ei: oamenii nu ar fi putut primi direct invatatura de la ingeri. Daca pe pamant ar fi fost ingeri care umblau linistiti, acestia ar fi putut sa-i vada pe ingeri si sa primeasca invatatura de la ei, iar Allah le-ar fi trimis din cer un inger ca mesager, de la care sa poata invata.
„Spune: Allah este de ajuns ca Martor intre mine si voi. Cu adevarat, El este Cunoscator si Vazator al robilor Sai.” Din marturia Lui pentru Mesager fac parte minunile cu care l-a sprijinit, Semnele pe care i le-a coborat si biruinta pe care i-a dat-o asupra dusmanilor sai. Daca Mesagerul ar fi nascocit impotriva lui Allah, Allah l-ar fi prins cu Putere si i-ar fi taiat artera inimii. El este Cunoscator si Vazator; nicio stare a robilor nu-I este ascunsa.