Explicația Coranului în română

Al-Isra · 17:71–72

Sura 17 · Călătoria de noapte · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 17:71–72. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 71 la 72

Textul arab și traducerea din volum

يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ﴿٧١﴾ وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٧٢﴾

71. In Ziua cand vom chema fiecare comunitate impreuna cu conducatorul ei, aceia carora li se va da cartea in mana dreapta isi vor citi cartea si nu vor fi nedreptatiti nici cat firul din samburele de curmala. 72. Iar cine este orb in aceasta lume va fi orb si in Viata de Apoi si mai ratacit de la cale.

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Allah Preainaltul ne vesteste despre starea fapturilor in Ziua Invierii. El va chema fiecare comunitate impreuna cu conducatorul si calauzitorul ei, adica mesagerii si cei care le tin locul in indrumare. Fiecare comunitate va fi infatisata, iar Mesagerul care a chemat-o va fi de fata. Faptele oamenilor vor fi puse inaintea Cartii la care i-a chemat Mesagerul, pentru a se vedea daca ele se potrivesc cu ea sau nu.

Oamenii se vor imparti in doua categorii. „Aceia carora li se va da cartea in mana dreapta” au urmat conducatorul care i-a calauzit la Calea Dreapta si s-au lasat calauziti de Cartea lui. Faptele lor bune s-au inmultit, iar pacatele lor s-au imputinat. „Isi vor citi cartea” cu bucurie si multumire pentru ceea ce vor vedea in ea dintre lucrurile care ii veselesc si ii bucura. „Si nu vor fi nedreptatiti nici cat firul din samburele de curmala” din faptele lor bune.

„Iar cine este orb in aceasta lume” fata de adevar si nu-l primeste, ci urmeaza ratacirea, „va fi orb si in Viata de Apoi” fata de drumul Paradisului, asa cum nu l-a urmat in aceasta lume, „si mai ratacit de la cale”. Rasplata este de acelasi fel cu fapta si asa cum lucrezi vei fi rasplatit.

Versetul dovedeste ca fiecare comunitate este chemata la religia si Cartea sa: ea nu va fi judecata dupa legea unui profet pe care nu i s-a poruncit sa-l urmeze. Allah nu pedepseste pe nimeni decat dupa statornicirea dovezii impotriva lui si impotrivirea lui fata de aceasta. Oamenilor binelui li se vor da cartile in mana dreapta, iar bucuria si veselia lor vor fi uriase din pricina faptelor scrise acolo. Oamenii raului vor primi contrariul si, din pricina apasarii, tristetii si pieirii lor, nici nu vor putea sa-si citeasca propriile carti.