Comentariul pasajului
Versetul 70
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا ﴿٧٠﴾
70. Cu adevarat, Noi i-am cinstit pe fiii lui Adam, i-am purtat pe uscat si pe mare, le-am daruit din cele bune si i-am ales cu mare intaietate deasupra multora dintre cei pe care i-am creat.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta face parte din Generozitatea si Binefacerea lui Allah fata de ei, pe care nimeni nu le poate cuprinde. El i-a cinstit pe fiii lui Adam in toate chipurile: prin stiinta, ratiune, trimiterea mesagerilor si coborarea Cartilor. A facut dintre ei apropiati ai Sai si oameni alesi si le-a daruit binecuvantari vazute si ascunse.
„I-am purtat pe uscat” pe camile, catari, magari si alte mijloace de transport, „si pe mare” in corabii si vase. „Le-am daruit din cele bune”: hrana, bauturi, imbracaminte si soti. Nu exista vreun lucru bun de care au nevoie fara ca Allah sa-i fi cinstit cu el si sa li-l fi usurat.
„Si i-am ales cu mare intaietate deasupra multora dintre cei pe care i-am creat”, prin binecuvantarile si insusirile pe care le-a dat lor si nu altor feluri de fapturi. Oare nu-I vor multumi Celui care le-a daruit binecuvantari si a indepartat de la ei nenorociri? Oare vor lasa binecuvantarile sa-i desparta de Binefacator si sa-i impiedice sa-L adore, ori chiar le vor folosi in neascultarea Lui?