Comentariul pasajului
Versetele 45 la 48
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا ﴿٤٥﴾ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا ﴿٤٦﴾ نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ﴿٤٧﴾ ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ﴿٤٨﴾
45. Cand citesti Coranul, asezam intre tine si cei care nu cred in Viata de Apoi o perdea ascunsa. 46. Asezam peste inimile lor acoperaminte, ca sa nu-l inteleaga, si in urechile lor surzenie. Cand Il pomenesti in Coran numai pe Domnul tau, ei intorc spatele cu aversiune. 47. Noi stim mai bine pentru ce asculta atunci cand te asculta si cand vorbesc in taina, cand nedreptii spun: „Voi nu urmati decat un barbat vrajit.” 48. Priveste ce pilde iti dau! Ei s-au ratacit si nu mai pot gasi nicio cale.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ne vesteste despre pedeapsa celor care resping adevarul, il tagaduiesc si se intorc de la el: El le pune apoi o piedica in calea credintei. „Cand citesti Coranul”, in care se afla povata, amintire, calauzire, iman, bine si multa stiinta, „asezam intre tine si cei care nu cred in Viata de Apoi o perdea ascunsa”, care ii impiedica sa-l inteleaga cu adevarat, sa patrunda sensul lui si sa se supuna binelui la care ii cheama.
„Asezam peste inimile lor acoperaminte, ca sa nu-l inteleaga”, adica invelisuri si perdele care ii impiedica sa patrunda sensurile Coranului. Ei il aud doar in masura in care dovada se statorniceste impotriva lor. „Si in urechile lor surzenie”, care ii impiedica sa auda.
„Cand Il pomenesti in Coran numai pe Domnul tau”, chemandu-i la Tawhid si oprindu-i de la shirk, „ei intorc spatele cu aversiune”, din ura fata de aceasta chemare si din iubire pentru falsitatea lor. Aceasta este asemenea Cuvintelor lui Allah: „Cand este pomenit numai Allah, inimile celor care nu cred in Viata de Apoi se strang de ura, iar cand sunt pomeniti cei in afara Lui, iata-i bucurandu-se.” [az-Zumar, 39:45]
„Noi stim mai bine pentru ce asculta atunci cand te asculta”, adica Noi i-am impiedicat sa traga folos din ascultarea Coranului fiindca stim ca intentiile lor sunt rele: vor sa gaseasca cea mai mica pricina de critica. Ei nu asculta pentru calauzire si primirea adevarului, ci sunt hotarati sa nu-l urmeze. Un asemenea om nu dobandeste nici cel mai mic folos din ascultare.
De aceea spune: „si cand vorbesc in taina, cand nedreptii spun: Voi nu urmati decat un barbat vrajit.” Daca aceasta era discutia lor nedreapta, intemeiata pe pretentia ca el ar fi vrajit, este limpede ca nu luau in serios ceea ce spunea si socoteau ca el rosteste cuvinte fara sa stie ce spune.
„Priveste ce pilde iti dau!” Aceasta exprima mirarea fata de pildele lor, cele mai ratacite si mai indepartate de adevar. „Ei s-au ratacit” prin aceste pilde, sau ele au devenit pricina ratacirii lor, deoarece au intemeiat judecata asupra Profetului pe o temelie stricata, iar ceea ce se intemeiaza pe o temelie stricata este si mai stricat. „Si nu mai pot gasi nicio cale”, adica nu vor fi calauziti in niciun fel; partea lor este ratacirea deplina si nedreptatea deplina.