Comentariul pasajului
Versetul 34
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا ﴿٣٤﴾
34. Nu va apropiati de averea orfanului decat in chipul cel mai bun, pana cand ajunge la deplina putere, si impliniti legamantul, caci veti fi intrebati despre legamant.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta face parte din Blandetea si Mila lui Allah fata de orfanul al carui tata a murit cand el era mic si nu stia ce ii era de folos si nici nu era in stare sa se ingrijeasca de propriile interese. Allah le-a poruncit tutorilor sa-l ocroteasca pe el si averea lui, sa o pastreze si sa o administreze in folosul lui si sa nu se apropie de ea „decat in chipul cel mai bun”, prin negot cu ea, fara sa o expuna primejdiilor si cautand sa o inmulteasca.
Aceasta continua „pana cand ajunge la deplina putere”, adica pana la maturitatea trupeasca si mintala. Atunci tutela inceteaza, el devine stapan asupra propriei persoane si averea ii este predata, asa cum Allah spune: „Daca vedeti la ei judecata sanatoasa, predati-le averile lor.” [an-Nisa', 4:6]
„Si impliniti legamantul”, fie ca este legamantul dintre voi si Allah ori dintre voi si oameni, „caci veti fi intrebati despre legamant”, adica veti fi intrebati daca l-ati implinit sau nu. Daca il impliniti, veti primi rasplata mare, iar daca nu-l impliniti, veti purta un pacat urias.