Comentariul pasajului
Versetul 33
Textul arab și traducerea din volum
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا ﴿٣٣﴾
33. Nu ucideti sufletul pe care Allah l-a facut sacru decat cu drept. Iar in cazul celui ucis pe nedrept, i-am dat mostenitorului sau autoritate, insa acesta sa nu intreaca masura in ucidere, caci el este sprijinit.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta cuprinde orice suflet a carui ucidere a interzis-o Allah: mic ori mare, barbat ori femeie, liber ori rob, musulman ori necredincios aflat sub legamant. „Decat cu drept”: viata pentru viata, cel care a fost casatorit si savarseste adulter, cel care isi paraseste religia si se desparte de comunitate sau agresorul care nu poate fi respins decat prin ucidere.
„Iar in cazul celui ucis pe nedrept”, fara drept, „i-am dat mostenitorului sau autoritate”. Mostenitorul este cea mai apropiata ruda a lui dintre barbatii pe linie paterna si ceilalti mostenitori. El are un temei limpede pentru aplicarea talionului impotriva ucigasului, iar Allah i-a dat, prin hotararea Sa, si putinta de a-l aplica, atunci cand se implinesc conditiile lui: uciderea sa fi fost intentionata, faptasul sa fi fost agresorul, iar cele doua parti sa fie egale in privinta conditiilor cerute.
„Insa acesta sa nu intreaca masura in ucidere, caci el este sprijinit.” Intrecerea masurii inseamna depasirea limitei prin mutilarea ucigasului, prin uciderea lui intr-un chip diferit de cel in care si-a ucis victima ori prin uciderea altuia decat faptasul.
Versetul arata ca dreptul la talion ii apartine mostenitorului si nu poate fi aplicat fara ingaduinta sa. Daca el iarta, talionul cade. De asemenea, arata ca Allah il sprijina pe mostenitorul celui ucis impotriva ucigasului si a celor care l-au ajutat, pana cand poate sa-si implineasca dreptul.