Comentariul pasajului
Versetul 25
Textul arab și traducerea din volum
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا ﴿٢٥﴾
25. Domnul vostru stie mai bine ceea ce se afla in sufletele voastre. Daca sunteti drepti, El este Atoateiertator cu cei care se intorc mereu la El.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Domnul vostru Preainaltul cunoaste ceea ce ascund inimile voastre dintre bine si rau. El nu priveste la faptele si trupurile voastre, ci priveste la inimile voastre si la binele ori raul din ele. „Daca sunteti drepti”, adica intentiile si scopurile voastre urmaresc Buna Placere a lui Allah, doriti apropierea de El si nu aveti in inimi intentii statornice indreptate spre altcineva in afara Lui, „El este Atoateiertator cu cei care se intorc mereu la El”, adica aceia care se intorc la El in toate vremurile.
Daca Allah priveste in inima robului si stie ca in ea nu se afla decat intoarcerea spre El, iubirea pentru El si iubirea pentru ceea ce il apropie de El, atunci, chiar daca omul savarseste uneori ceea ce este cerut de firea omeneasca, Allah il iarta si ii trece cu vederea abaterile trecatoare, care nu sunt inradacinate in el.