Comentariul pasajului
Versetele 23 la 24
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ﴿٢٣﴾ وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا ﴿٢٤﴾
23. Domnul tau a hotarat sa nu adorati pe nimeni in afara Lui si sa va purtati frumos cu parintii. Daca unul dintre ei sau amandoi ajung la batranete langa tine, nu le spune nici macar „Of!” si nu-i certa, ci spune-le vorbe nobile. 24. Si coboara pentru ei aripa smereniei din mila si spune: „Domnul meu, ai mila de ei, asa cum m-au crescut cand eram mic.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce a oprit de la asocierea de parteneri, Allah a poruncit Tawhidul: „Domnul tau a hotarat”, ca hotarare religioasa, „sa nu adorati pe nimeni” dintre locuitorii cerurilor si ai pamantului, vii ori morti, „in afara Lui”. El este Unicul, As-Samad, Cel de care toate fapturile au nevoie, Stapanul tuturor insusirilor desavarsirii in forma lor cea mai inalta, fara ca vreuna dintre fapturi sa-I semene. El daruieste binecuvantarile vazute si ascunse, indeparteaza toate nenorocirile, creeaza, hraneste si carmuieste toate lucrurile. Numai El face toate acestea, fara vreun partas.
Dupa ce a pomenit Dreptul Sau, Allah a poruncit implinirea dreptului parintilor: „si sa va purtati frumos cu parintii”, adica sa le faceti bine in toate chipurile, prin cuvant si fapta. Ei sunt pricina existentei copilului, il iubesc, ii fac bine si ii sunt apropiati, iar aceasta intareste dreptul lor asupra lui si obligatia copilului de a le face bine.
„Daca unul dintre ei sau amandoi ajung la batranete langa tine”, adica ajung la varsta la care puterile lor slabesc si au nevoie de blandete si bunatate, „nu le spune nici macar: Of!” Acesta este cel mai mic grad al jignirii, iar interzicerea lui avertizeaza cu atat mai mult impotriva oricarei jigniri mai mari. Nu le face nici cel mai mic rau. „Si nu-i certa”, adica nu-i mustra si nu le vorbi aspru; „ci spune-le vorbe nobile”, cuvinte pe care le iubesc, rostite cu politete, blandete si gingasie, care le bucura inimile si le linistesc sufletele. Acest lucru se schimba dupa imprejurari, obiceiuri si vremuri.
„Si coboara pentru ei aripa smereniei din mila”, adica fii smerit fata de ei din mila si cautand rasplata lui Allah, nu de frica lor ori pentru a dobandi ceea ce se afla la ei si nici pentru vreun scop care il lipseste pe om de rasplata. „Si spune: Domnul meu, ai mila de ei”, adica roaga-te ca Allah sa aiba mila de ei cat timp traiesc si dupa moarte, drept rasplata pentru cresterea ta cand erai mic.
Din aceasta se intelege ca dreptul lor creste pe masura cresterii si ingrijirii pe care ti le-au oferit. Tot astfel, daca altcineva in afara parintilor se ocupa de cresterea religioasa si lumeasca a omului si ii ofera o educatie dreapta, cel educat are, pentru aceasta, o datorie fata de educatorul sau.