Comentariul pasajului
Versetele 18 la 21
Textul arab și traducerea din volum
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا ﴿١٨﴾ وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ﴿١٩﴾ كُلًّا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا ﴿٢٠﴾ ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا ﴿٢١﴾
18. Celui care voieste viata grabnica ii grabim in ea ceea ce voim, pentru cine voim. Apoi ii randuim Gheena, in care va intra blamat si izgonit. 19. Iar cel care voieste Viata de Apoi, se straduieste pentru ea asa cum se cuvine si este credincios - stradania acestora va fi rasplatita. 20. Tuturor, si acestora si acelora, le daruim din Darul Domnului tau, iar Darul Domnului tau nu este oprit. 21. Priveste cum i-am ridicat pe unii deasupra altora, insa Viata de Apoi are trepte mai mari si o intaietate mai inalta.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ne vesteste despre „cel care voieste viata grabnica”, aceasta lume care se sfarseste si piere, astfel incat munceste si se straduieste pentru ea si uita de inceputul si sfarsitul sau. Allah ii grabeste din podoabele si placerile ei lipsite de insemnatate ceea ce voieste, pentru cine voieste, potrivit celor scrise pentru el in Tabla Pazita. Acea placere nu-i aduce folos si nu dainuie.
Apoi, in Viata de Apoi, „ii randuim Gheena, in care va intra” si va fi pedepsit, „blamat si izgonit”, adica intr-o stare de rusine si umilire, sub blamul lui Allah si al fapturilor Sale si indepartat de Mila lui Allah. Pentru el se reunesc pedeapsa si rusinea.
„Iar cel care voieste Viata de Apoi”, se multumeste cu ea si o pune inaintea acestei lumi, „se straduieste pentru ea asa cum se cuvine”, potrivit celor aduse de Cartile dumnezeiesti si de relatarile profetice, lucrand dupa putinta sa, „si este credincios” in Allah, in ingerii, Cartile si Mesagerii Sai si in Ziua de Apoi, „stradania acestora va fi rasplatita”, adica va fi primita, inmultita si pastrata, iar ei isi vor gasi rasplata la Domnul lor.
Pe langa aceasta, ei nu vor pierde partea lor din aceasta lume, caci Allah le daruieste din binele lumesc atat credinciosilor, cat si necredinciosilor, fiindca El este Generos si Binefacator. „Iar Darul Domnului tau nu este oprit”, adica nu este retinut de la nimeni, ci toate fapturile se bucura de Darul si Binefacerea Lui.
„Priveste cum i-am ridicat pe unii deasupra altora” in aceasta lume prin largirea ori restrangerea mijloacelor de trai, usurinta si greutate, stiinta si nestiinta, intelepciune si nechibzuinta si alte lucruri prin care Allah i-a ridicat pe unii robi deasupra altora. „Insa Viata de Apoi are trepte mai mari si o intaietate mai inalta.” Nu exista nicio comparatie intre binecuvantarile lumii acesteia si ale Vietii de Apoi. Cat de mare este deosebirea dintre cel aflat in incaperile inalte ale Paradisului, in felurite placeri, bucurii si desfatare, si cel care se zbate in Gheena si este pedepsit dureros, asupra caruia s-a statornicit Mania Domnului Indurator! In fiecare dintre cele doua salasuri exista intre locuitorii sai deosebiri de rang pe care nimeni nu le poate cuprinde.