Comentariul pasajului
Versetele 16 la 17
Textul arab și traducerea din volum
وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًا ﴿١٦﴾ وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا ﴿١٧﴾
16. Cand voim sa nimicim o cetate, le poruncim celor instariti ai ei, insa ei se razvratesc in ea. Atunci cuvantul pedepsei se adevereste impotriva ei si o nimicim cu desavarsire. 17. Cate neamuri am nimicit dupa Nuh! Domnul tau este de ajuns Cunoscator si Vazator al pacatelor robilor Sai.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul ne vesteste ca, atunci cand voieste sa nimiceasca o cetate nedreapta si sa o dezradacineze prin pedeapsa, le da celor instariti ai ei o porunca ce tine de hotararea divina, iar ei se razvratesc si nelegiuirea lor ajunge atat de mare incat „cuvantul pedepsei se adevereste impotriva ei”, adica hotararea pedepsei nu mai poate fi respinsa; „si o nimicim cu desavarsire”.
Multe neamuri au fost pedepsite si nimicite de Allah dupa poporul lui Nuh: 'Ad, Thamud, poporul lui Lut si altii. Allah i-a pedepsit atunci cand tirania lor a devenit mare si necredinta lor s-a inasprit, iar El a coborat asupra lor pedeapsa Sa uriasa. „Domnul tau este de ajuns Cunoscator si Vazator al pacatelor robilor Sai.” Ei nu au de ce sa se teama de nedreptate, ci vor primi o rasplata pe masura faptelor lor.