Comentariul pasajului
Versetul 15
Textul arab și traducerea din volum
مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا ﴿١٥﴾
15. Cine se calauzeste se calauzeste numai pentru sine, iar cine rataceste rataceste numai impotriva sa. Niciun purtator de povara nu va purta povara altuia. Si Noi nu pedepsim pana cand nu trimitem un mesager.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Calauzirea si ratacirea fiecarui om il privesc numai pe el. Nimeni nu poarta povara pacatului altuia si nu indeparteaza de la altul nici macar greutatea unui graunte din rau. Allah Preainaltul este Cel mai drept dintre judecatori: El nu pedepseste pe nimeni pana cand dovada nu este statornicita impotriva lui prin trimiterea mesajului, iar apoi el se impotriveste cu incapatanare.
Cat despre cel care se supune dovezii si o urmeaza ori acela la care nu a ajuns Dovada lui Allah, Allah Preainaltul nu-l pedepseste. Acest verset este folosit drept dovada ca oamenii care au trait in perioadele dintre mesageri si copiii politeistilor care mor in copilarie nu sunt pedepsiti de Allah pana cand El nu le trimite un mesager, caci El este mai presus de orice nedreptate.