Comentariul pasajului
Versetul 12
Textul arab și traducerea din volum
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًا ﴿١٢﴾
12. Am facut noaptea si ziua doua semne. Am facut semnul noptii intunecat si am facut semnul zilei luminos, pentru ca voi sa cautati din Harul Domnului vostru si sa cunoasteti numarul anilor si socotirea timpului. Si am lamurit toate lucrurile in amanunt.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul spune: „Am facut noaptea si ziua doua semne”, adica doua dovezi ale desavarsirii Puterii lui Allah, ale cuprinderii Milei Sale si ale faptului ca nimeni nu merita adorarea in afara Lui.
„Am facut semnul noptii intunecat”, adica am facut-o intunecoasa, pentru liniste si odihna; „si am facut semnul zilei luminos”, adica stralucitor, „pentru ca voi sa cautati din Harul Domnului vostru” prin indeletnicirile voastre, mestesuguri, negot si calatorii.
„Si sa cunoasteti”, prin succesiunea noptii si a zilei si prin schimbarile lunii, „numarul anilor si socotirea timpului”, pe baza carora va randuiti treburile. „Si am lamurit toate lucrurile in amanunt”, adica am limpezit semnele pentru ca lucrurile sa fie deosebite, iar adevarul sa se arate limpede fata de falsitate. Allah Preainaltul spune: „Nu am lasat nimic nepomenit in Carte.” [al-An'am, 6:38]