Comentariul pasajului
Versetele 106 la 109
Textul arab și traducerea din volum
وَقُرْءَانًا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًا ﴿١٠٦﴾ قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا ﴿١٠٧﴾ وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا ﴿١٠٨﴾ وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩ ﴿١٠٩﴾
106. Este un Coran pe care l-am impartit, ca sa-l reciti oamenilor pe indelete, si l-am coborat treptat. 107. Spune: „Credeti in el ori nu credeti!” Cu adevarat, aceia carora li s-a dat stiinta inaintea lui cad cu fetele la pamant in prosternare atunci cand li se recita 108. si spun: „Slava Domnului nostru! Fagaduinta Domnului nostru trebuie sa se implineasca.” 109. Ei cad cu fetele la pamant plangand, iar el le sporeste smerenia.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Am coborat acest Coran despartind limpede calauzirea de ratacire si adevarul de falsitate, „ca sa-l reciti oamenilor pe indelete”, cu ragaz, pentru ca ei sa cugete la sensurile lui, sa mediteze si sa scoata din el stiinta. „Si l-am coborat treptat”, putin cate putin, in douazeci si trei de ani. „Ei nu-ti aduc nicio pilda fara ca Noi sa-ti aducem adevarul si cea mai buna explicatie.” [al-Furqan, 25:33]
Dupa ce s-a lamurit ca acesta este adevarul in care nu exista indoiala, spune-le celor care il tagaduiesc si se indeparteaza de el: „Credeti in el ori nu credeti!” Allah nu are nevoie de voi, iar voi nu-L vatamati cu nimic; va vatamati numai pe voi insiva. Allah are alti robi in afara voastra, carora le-a daruit stiinta folositoare. „Atunci cand li se recita, cad cu fetele la pamant in prosternare”, fiind miscati pana in adanc si supunandu-se Lui.
„Si spun: Slava Domnului nostru!”, declarandu-L mai presus de ceea ce politeistii Ii atribuie si de tot ceea ce nu se potriveste Maretiei Sale. „Fagaduinta Domnului nostru” despre Inviere si rasplata faptelor „trebuie sa se implineasca”; ea nu va fi incalcata si nu exista nicio indoiala in privinta ei.
„Ei cad cu fetele la pamant plangand, iar el le sporeste smerenia.” Acestia sunt asemenea acelora dintre credinciosii Oamenilor Cartii pe care Allah i-a binecuvantat, precum 'Abdullah ibn Salam si altii care au acceptat Islamul in timpul Profetului si dupa el.