Comentariul pasajului
Versetele 110 la 111
Textul arab și traducerea din volum
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿١١٠﴾ وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا ﴿١١١﴾
110. Spune: „Chemati-L pe Allah sau chemati-L pe ar-Rahman! Oricum L-ati chema, ale Lui sunt Numele cele mai frumoase.” Nu-ti rosti rugaciunea cu glas prea tare si nici nu o rosti prea incet, ci cauta o cale de mijloc intre acestea. 111. Si spune: „Toata lauda I se cuvine lui Allah, care nu Si-a luat fiu, nu are niciun partas la stapanire si nu are nevoie de niciun ocrotitor impotriva umilirii.” Si preamareste-L cu toata maretia.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah Preainaltul le spune robilor Sai: „Chemati-L pe Allah sau chemati-L pe ar-Rahman”, indiferent pe care dintre aceste Nume il folositi. „Oricum L-ati chema, ale Lui sunt Numele cele mai frumoase.” El nu are niciun nume care sa nu fie frumos, astfel incat sa fie interzisa chemarea Lui prin el. Indiferent pe care dintre Numele Sale il folositi, scopul este implinit. Pentru fiecare lucru cerut se cuvine sa fie folosit Numele care se potriveste acelui scop.
„Nu-ti rosti rugaciunea cu glas prea tare”, adica recitarea, „si nici nu o rosti prea incet”. Ambele extreme trebuie evitate. Daca recitarea este prea tare, politeistii care tagaduiesc Coranul o aud, insulta Coranul si il insulta pe Cel care l-a adus. Daca este rostita prea incet, cel care doreste sa o auda nu-si atinge scopul. „Ci cauta o cale de mijloc intre acestea”, adica o cale intre rostirea prea tare si rostirea prea joasa.
„Si spune: Toata lauda I se cuvine lui Allah”, Caruia Ii apartin desavarsirea, lauda si slava din toate punctele de vedere si care este mai presus de orice cusur si neajuns.
„Care nu Si-a luat fiu si nu are niciun partas la stapanire.” Intreaga stapanire Ii apartine lui Allah, Unicul, Biruitorul. Lumile de sus si cele de jos sunt proprietatea Lui, iar nimeni nu are vreo parte in stapanirea Sa.
„Si nu are nevoie de niciun ocrotitor impotriva umilirii”, adica nu-Si ia pe nimeni dintre fapturile Sale drept aliat ca sa dobandeasca prin acea alianta putere ori ajutor. El este Cel lipsit de orice nevoie, Cel Vrednic de lauda, care nu are nevoie de nicio faptura din ceruri ori de pe pamant. El Isi ia insa aliati din bunatate si mila fata de ei: „Allah este Ocrotitorul celor care cred; El ii scoate din intunericuri la lumina.” [al-Baqarah, 2:257]
„Si preamareste-L cu toata maretia”, adica slaveste-L prin pomenirea Insusirilor Sale marete, lauda-L prin Numele Sale cele frumoase, preamareste-L pentru Faptele Sale sfinte si cinsteste-L adorandu-L numai pe El, fara niciun asociat, si dedicandu-I Lui intreaga religie.