Comentariul pasajului
Versetele 101 la 104
Textul arab și traducerea din volum
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا ﴿١٠١﴾ قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًا ﴿١٠٢﴾ فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًا ﴿١٠٣﴾ وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ﴿١٠٤﴾
101. Cu adevarat, i-am dat lui Musa noua semne limpezi. Intreaba-i pe fiii lui Isra'il. Cand a venit la ei, Fir'awn i-a spus: „O, Musa, eu cred ca esti vrajit.” 102. El a spus: „Stii cu siguranta ca numai Domnul cerurilor si al pamantului a coborat acestea drept dovezi limpezi. Iar eu cred, o, Fir'awn, ca esti sortit pieirii.” 103. El a voit sa-i alunge din tara, insa Noi l-am inecat pe el si pe toti cei impreuna cu el. 104. Dupa el le-am spus fiilor lui Isra'il: „Locuiti in tara, iar cand va veni fagaduinta Vietii de Apoi va vom aduce pe toti laolalta.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Tu, Mesager sprijinit prin Semne, nu esti primul Mesager pe care oamenii l-au tagaduit. Inaintea ta l-am trimis pe Musa ibn 'Imran, cel caruia Allah i-a vorbit, la Fir'awn si la poporul sau. I-am dat noua semne limpezi, fiecare dintre ele fiind suficient pentru cel care urmareste adevarul: sarpele, toiagul, potopul, lacustele, paduchii, broastele, sangele, molima si despartirea marii. Daca te indoiesti de ceva dintre acestea, intreaba-i pe fiii lui Isra'il.
Cand Musa a venit la ei cu aceste Semne, Fir'awn i-a spus: „O, Musa, eu cred ca esti vrajit.” Musa i-a raspuns: „Stii cu siguranta, o, Fir'awn, ca numai Domnul cerurilor si al pamantului a coborat acestea drept dovezi limpezi” de la El pentru robii Sai. Cuvantul tau nu corespunde adevarului; l-ai rostit numai pentru a-ti amagi poporul si a-i nesocoti judecata. „Iar eu cred, o, Fir'awn, ca esti sortit pieirii”, adica esti urat, aruncat in pedeapsa si acoperit de blam si blestem.
Fir'awn „a voit sa-i alunge din tara”, sa-i scoata si sa-i izgoneasca, „insa Noi l-am inecat pe el si pe toti cei impreuna cu el” si i-am facut pe fiii lui Isra'il mostenitorii pamantului si locuintelor lor. De aceea Allah spune: „Dupa el le-am spus fiilor lui Isra'il: Locuiti in tara, iar cand va veni fagaduinta Vietii de Apoi va vom aduce pe toti laolalta”, pentru ca El sa-l rasplateasca pe fiecare dupa fapta sa.