Explicația Coranului în română

Yusuf · 12:99–100

Sura 12 · Iosif · Tafsir as-Saʿdī

Comentariul pasajului 12:99–100. Textul și notele ediției române sunt păstrate integral.

Comentariul pasajului

Versetele 99 la 100

Textul arab și traducerea din volum

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿٩٩﴾ وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ﴿١٠٠﴾

99. Cand au intrat la Yusuf, el i-a luat pe parintii sai langa sine si a spus: „Intrati in Egipt, daca Allah voieste, in siguranta.” 100. El i-a ridicat pe parintii sai pe tron, iar ei s-au prosternat inaintea lui. Yusuf a spus: „O, tata al meu! Aceasta este talcuirea visului meu de odinioara; Domnul meu l-a facut adevarat. El mi-a facut bine cand m-a scos din inchisoare si v-a adus pe voi din desert, dupa ce Shaytan a starnit vrajba intre mine si fratii mei. Domnul meu este Bland in ceea ce voieste; El este Atotstiutorul, Preainteleptul.”

Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi

Cand Ya'qub, fiii lui si toate familiile lor s-au pregatit si au parasit tinutul in care locuiau pentru a merge la Yusuf in Egipt, au ajuns la el si „au intrat la Yusuf”. El „i-a luat pe parintii sai langa sine”, i-a apropiat, le-a daruit un loc deosebit in apropierea sa si le-a aratat multa bunatate, ihsan, respect si cinstire.

Apoi a spus intregii sale familii: „Intrati in Egipt, daca Allah voieste, in siguranta”, feriti de orice rau si teama. Ei au intrat in aceasta stare fericita; greutatea vietii si nenorocirea s-au departat, iar bucuria si fericirea au venit.

„El i-a ridicat pe parintii sai pe tron”, pe tronul regal, locul de onoare al lui al-'Aziz, „iar ei s-au prosternat inaintea lui”: tatal, mama si fratii lui s-au prosternat inaintea lui in semn de respect, cinstire si pretuire.

Cand Yusuf i-a vazut prosternandu-se, a spus: „O, tata al meu! Aceasta este talcuirea visului meu de odinioara”, cand vazuse unsprezece stele, soarele si luna prosternandu-se inaintea lui. Acum se implinise ceea ce vestise acel vis. „Domnul meu l-a facut adevarat” si nu l-a lasat sa fie un vis amestecat si tulbure.

„El mi-a facut bine” cu un ihsan mare „cand m-a scos din inchisoare si v-a adus pe voi din desert”. Aceste cuvinte arata blandetea si frumusetea graiului sau. Yusuf a pomenit starea din inchisoare, nu starea din fantana, fiindca isi iertase deplin fratii si nu a vrut sa le aminteasca vina. A socotit aducerea lor din desert o binefacere a lui Allah fata de el.

Nu a spus: foamea si greutatea v-au adus, si nici: Allah v-a facut voua bine. A spus: „El mi-a facut bine”, facand ca ihsanul sa se intoarca spre el. Binecuvantat este Cel care Isi alege dintre robi pe cine voieste pentru Mila Sa si le daruieste Mila din partea Sa; El este Daruitorul.

„Dupa ce Shaytan a starnit vrajba intre mine si fratii mei.” Yusuf nu a spus: Shaytan i-a ratacit pe fratii mei, ci a vorbit ca si cum pacatul si nestiinta ar fi fost de ambele parti. Lauda lui Allah, Cel care l-a umilit si l-a alungat pe Shaytan si ne-a reunit dupa aceasta despartire grea.

„Domnul meu este Bland in ceea ce voieste”: Blandetea Sa ajunge la rob pe cai pe care acesta nu le simte si il ridica la trepte inalte prin lucruri pe care el le uraste. „El este Atotstiutorul”, Cel care cunoaste lucrurile vazute si ascunse, tainele inimilor si gandurile robilor; „Preainteleptul”, Cel care aseaza lucrurile la locurile lor si conduce evenimentele catre timpurile lor hotarate.