Comentariul pasajului
Versetele 93 la 98
Textul arab și traducerea din volum
ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿٩٣﴾ وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿٩٤﴾ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ ﴿٩٥﴾ فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٩٦﴾ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ ﴿٩٧﴾ قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩٨﴾
93. „Luati aceasta camasa a mea si asezati-o pe fata tatalui meu; el isi va recapata vederea. Apoi veniti la mine cu intreaga voastra familie.” 94. Cand caravana a parasit Egiptul, tatal lor a spus: „Simt mirosul lui Yusuf, chiar daca ma socotiti fara minte.” 95. Ei au spus: „Pe Allah, te afli in vechea ta ratacire!” 96. Cand vestitorul a sosit, a asezat camasa pe fata lui si el si-a recapatat vederea. El a spus: „Nu v-am spus ca eu stiu de la Allah ceea ce voi nu stiti?” 97. Ei au spus: „O, tata al nostru! Cere iertare pentru pacatele noastre; noi am fost cu adevarat pacatosi.” 98. El a spus: „Voi cere Domnului meu sa va ierte. El este Atoateiertatorul, Induratorul.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Yusuf le-a spus fratilor sai: „Luati aceasta camasa a mea si asezati-o pe fata tatalui meu; el isi va recapata vederea.” Orice boala este tratata prin contrariul ei. Camasa pastra urma mirosului lui Yusuf, iar mahnirea si dorul dupa el patrunsesera in inima tatalui sau intr-o masura cunoscuta numai de Allah. Prin aceasta camasa, Yusuf a voit ca mireasma sa patrunda in sufletul tatalui sau, iar sufletul sa se bucure, sa se invioreze si vederea sa-i revina. In aceasta se afla intelepciuni si taine pe care oamenii nu le cunosc; Yusuf cunoscuse insa acest lucru.
„Apoi veniti la mine cu intreaga voastra familie”, cu copiii vostri, rudele si toti cei care va urmeaza, ca reunirea sa fie deplina, iar greutatea vietii si lipsa hranei sa se indeparteze de voi.
„Cand caravana a parasit Egiptul”, indreptandu-se spre Palestina, Ya'qub a simtit mireasma camasii si a spus: „Simt mirosul lui Yusuf, chiar daca ma socotiti fara minte”, adica radeti de mine si credeti ca nu stiu ce spun. El a vazut uimirea celor de fata si a cunoscut ceea ce aveau sa-i raspunda.
Ei au spus: „Pe Allah, te afli in vechea ta ratacire!”, adica ratacesti in aceeasi mare adanca si nu cunosti ceea ce spui.
„Cand vestitorul a sosit”, vestind apropiata reunire a lui Yusuf cu fratii si tatal sau, „a asezat camasa pe fata lui si el si-a recapatat vederea”, vederea i-a revenit dupa ce ochii i se albisera de mahnire. Atunci Ya'qub le-a spus fiilor si rudelor de fata, care ii respinsesera parerea si se mirasera de ea, aratandu-le ca avusese dreptate si bucurandu-se de binecuvantarea lui Allah: „Nu v-am spus ca eu stiu de la Allah ceea ce voi nu stiti?” Nadajduiam sa ma intalnesc cu Yusuf si asteptam usurarea grijii, durerii si mahnirii.
Ei si-au recunoscut pacatul, iar aceasta li se cuvenea: „O, tata al nostru! Cere iertare pentru pacatele noastre; noi am fost cu adevarat pacatosi”, cand am facut cu tine ceea ce am facut.
Ya'qub s-a grabit sa le raspunda cererii: „Voi cere Domnului meu sa va ierte. El este Atoateiertatorul, Induratorul.” Nadajduiesc ca El va va ierta, va avea mila de voi si va va acoperi cu indurarea Sa. S-a spus ca a amanat cererea de iertare pana in timpul binecuvantat dinaintea zorilor, cand cererea de iertare este mai aproape de a primi raspuns.