Comentariul pasajului
Versetul 101
Textul arab și traducerea din volum
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٠١﴾
101. „Domnul meu! Mi-ai daruit stapanire si m-ai invatat din talcuirea intamplarilor si viselor. Facator al cerurilor si al pamantului! Tu esti Ocrotitorul meu in aceasta lume si in Viata de Apoi. Fa-ma sa mor musulman si alatura-ma celor drepti.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand Allah a desavarsit pentru Yusuf statornicirea pe pamant, i-a bucurat ochii prin reunirea cu parintii si fratii sai si i-a daruit acea stiinta mare, Yusuf a recunoscut binecuvantarea lui Allah, I-a multumit si L-a rugat sa-l statorniceasca in Islam. El a spus: „Domnul meu! Mi-ai daruit stapanire”, iar aceasta pentru ca el se afla la conducerea vistieriilor pamantului, administrandu-le dupa cum voia si fiind un mare dregator al regelui. „Si m-ai invatat din talcuirea intamplarilor si viselor”, adica din talcuirea Cartilor revelate, din talcuirea viselor si din alte feluri de stiinta.
„Facator al cerurilor si al pamantului! Tu esti Ocrotitorul meu in aceasta lume si in Viata de Apoi. Fa-ma sa mor musulman”, adica pastreaza-ma statornic in Islam pana cand imi vei lua sufletul ca musulman. Aceasta rugaciune nu era o cerere de grabire a mortii. „Si alatura-ma celor drepti”, dintre profeti, cei evlaviosi, cei curati si cei alesi.