Comentariul pasajului
Versetul 102
Textul arab și traducerea din volum
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ﴿١٠٢﴾
102. Aceasta este dintre vestile nevazutului pe care ti le revelam. Tu nu ai fost langa ei atunci cand s-au inteles asupra planului lor si unelteau.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce Allah i-a istorisit lui Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa, aceasta poveste, i-a spus: „Aceasta”, adica povestea pe care ti-am relatat-o, „este dintre vestile nevazutului” din trecut. Daca nu ti-am fi trimis revelatia, aceasta poveste mare nu ar fi ajuns la tine, fiindca tu nu ai fost de fata langa ei.
„Atunci cand s-au inteles asupra planului lor si unelteau”, adica atunci cand fratii lui Yusuf s-au unit asupra planului de a-l desparti de tatal sau. Ei se aflau intr-un loc unde nimeni nu-i vedea in afara de Allah si nimeni nu putea afla ceea ce facusera decat daca Allah ii vestea despre aceasta.
Aceasta seamana cu ceea ce Allah a spus dupa ce a istorisit povestea lui Musa si imprejurarile pe care oamenii nu le puteau cunoaste decat prin revelatia Sa: „Tu nu ai fost pe partea apuseana atunci cand Noi i-am incredintat lui Musa porunca si nu ai fost dintre martori.” [al-Qasas, 28:44] Aceasta este cea mai limpede dovada ca acela care a adus aceasta povestire este cu adevarat Trimisul lui Allah, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa.