Comentariul pasajului
Versetele 87 la 88
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿٨٧﴾ فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ ﴿٨٨﴾
87. „O, fiii mei! Mergeti si cautati vesti despre Yusuf si fratele sau si nu deznadajduiti de usurarea lui Allah. Nu deznadajduiesc de usurarea lui Allah decat oamenii necredinciosi.” 88. Cand au intrat la Yusuf, au spus: „O, puternicule! Pe noi si pe familia noastra ne-a lovit nenorocirea si am adus o marfa lipsita de valoare. Da-ne masura deplina si da-ne milostenie; Allah ii rasplateste pe cei care dau milostenie.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Ya'qub le-a spus fiilor sai: „Mergeti si cautati vesti despre Yusuf si fratele sau”, straduiti-va sa-i aflati, „si nu deznadajduiti de usurarea lui Allah”. Speranta il face pe rob sa se straduiasca pentru ceea ce nadajduieste, iar deznadejdea il face sa lancezeasca si sa inceteze. Lucrul cel mai insemnat pe care robii il pot nadajdui este Harul, Ihsanul, Mila si usurarea lui Allah.
„Nu deznadajduiesc de usurarea lui Allah decat oamenii necredinciosi.” Din pricina necredintei lor, ei socotesc indepartata Mila Lui, iar aceasta este departe de ei; nu fiti asemenea lor. Aceasta dovedeste ca speranta robului in Mila si usurarea lui Allah este pe masura imanului sau.
Ei au plecat si, „cand au intrat la Yusuf, au spus”, smerindu-se inaintea lui: „O, puternicule! Pe noi si pe familia noastra ne-a lovit nenorocirea si am adus o marfa lipsita de valoare. Da-ne masura deplina si da-ne milostenie.” Noi si familia noastra suntem intr-o nevoie grea. Marfa adusa este saraca, respinsa, nedorita si de mica valoare.
„Da-ne masura deplina”: desi pretul oferit de noi nu ajunge la valoarea celor cerute, daruieste-ne peste ceea ce ni se cuvine. „Si da-ne milostenie” prin ceea ce adaugi peste ceea ce ni se cuvine. „Allah ii rasplateste pe cei care dau milostenie” in aceasta lume si in Viata de Apoi.
Cand si-au incheiat plangerea si si-au aratat nevoia grea, Yusuf a fost cuprins de o mila puternica. S-a facut cunoscut, le-a aratat cine era si i-a mustrat pentru fapta lor.