Comentariul pasajului
Versetele 84 la 86
Textul arab și traducerea din volum
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ﴿٨٤﴾ قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ ﴿٨٥﴾ قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٨٦﴾
84. El s-a intors de la ei si a spus: „Vai de durerea mea pentru Yusuf!” Ochii lui s-au albit de mahnire, iar el isi tinea durerea inlauntru. 85. Ei au spus: „Pe Allah, nu vei inceta sa-l pomenesti pe Yusuf pana cand te vei istovi ori vei pieri.” 86. El a spus: „Eu ma plang numai lui Allah de suferinta si mahnirea mea si stiu de la Allah ceea ce voi nu stiti.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce fiii sai i-au adus aceasta veste, Ya'qub s-a intors de la ei si s-a intristat nespus. Ochii lui s-au albit din pricina durerii din inima si a plansului mult. „Iar el isi tinea durerea inlauntru”, cu inima plina de mahnire adanca.
„El a spus: Vai de durerea mea pentru Yusuf!” Durerea si dorul vechi, ascunse pana atunci, au iesit la iveala. Aceasta noua incercare, usoara fata de cea dintai, i-a amintit de nenorocirea veche.
Fiii sai, uimiti de starea lui, au spus: „Pe Allah, nu vei inceta sa-l pomenesti pe Yusuf”, in toate starile, „pana cand te vei istovi”, pana cand iti va pieri puterea si nu te vei mai putea misca ori vorbi, „ori vei pieri”. Cu alte cuvinte, nu vei inceta niciodata sa-l pomenesti cat timp vei mai avea puterea sa o faci.
Ya'qub a raspuns: „Eu ma plang numai lui Allah de suferinta si mahnirea mea”: Lui Ii destainui ceea ce rostesc despre durerea mea si mahnirea din inima, numai Lui, nu voua si niciunei alte fapturi. Spuneti deci orice vreti. „Si stiu de la Allah ceea ce voi nu stiti”: stiu ca El ii va intoarce la mine si ca ochii mei se vor bucura prin reunirea cu ei.