Comentariul pasajului
Versetele 50 la 52
Textul arab și traducerea din volum
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ﴿٥٠﴾ قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ ۚ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٥١﴾ ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ ﴿٥٢﴾
50. Regele a spus: „Aduceti-l la mine!” Cand trimisul a venit la el, Yusuf a spus: „Intoarce-te la stapanul tau si intreaba-l ce s-a intamplat cu femeile care si-au taiat mainile. Domnul meu cunoaste pe deplin viclenia lor.” 51. Regele le-a spus femeilor: „Ce s-a intamplat cand ati incercat sa-l seduceti pe Yusuf?” Ele au spus: „Fereasca Allah! Nu stim nimic rau despre el.” Sotia lui al-'Aziz a spus: „Acum adevarul a iesit la iveala. Eu am fost cea care a incercat sa-l seduca, iar el este dintre cei sinceri. 52. Aceasta, pentru ca el sa stie ca nu l-am tradat in absenta lui si ca Allah nu calauzeste viclenia celor tradatori.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Regele a spus” celor aflati langa el: „Aduceti-l la mine!”, adica scoateti-l pe Yusuf din inchisoare si aduceti-l inaintea mea. Cand trimisul a venit la Yusuf si i-a poruncit sa mearga la rege, Yusuf nu s-a grabit sa iasa pana cand nevinovatia lui nu avea sa fie aratata tuturor. Aceasta dovedeste rabdarea, cumpanirea si intelepciunea lui desavarsita.
El i-a spus trimisului: „Intoarce-te la stapanul tau”, adica la rege, „si intreaba-l ce s-a intamplat cu femeile care si-au taiat mainile”. Sa cerceteze ce se petrecuse cu ele, caci fapta lor era limpede si vadita. „Domnul meu cunoaste pe deplin viclenia lor.”
Regele le-a chemat si le-a spus: „Ce s-a intamplat cand ati incercat sa-l seduceti pe Yusuf?” Ati vazut la el vreo purtare indoielnica? Femeile l-au declarat nevinovat: „Fereasca Allah! Nu stim nimic rau despre el”, adica nu cunoastem la el niciun rau, nici mic, nici mare. Astfel s-a aratat ca nu mai exista nicio pricina de banuiala cu privire la el ori la caracterul lui; nu mai ramasese de lamurit decat marturia sotiei lui al-'Aziz.
„Sotia lui al-'Aziz a spus: Acum adevarul a iesit la iveala”, adica acum adevarul s-a aratat limpede, dupa ce noi l-am invinuit, i-am patat cinstea si am facut ca el sa fie intemnitat. „Eu am fost cea care a incercat sa-l seduca, iar el este dintre cei sinceri” in cuvintele lui si in declararea nevinovatiei sale.
„Aceasta”, adica marturisirea mea ca eu am fost cea care a incercat sa-l seduca pe Yusuf, este „pentru ca el sa stie ca nu l-am tradat in absenta lui”. Se poate ca ea sa se fi referit la sotul ei: sa stie, dupa ce am recunoscut ca eu am incercat sa-l seduc pe Yusuf, ca nu l-am tradat in lipsa lui; din partea mea nu a avut loc decat incercarea de seducere, nu si tradarea in patul lui.
Se poate, de asemenea, ca ea sa se fi referit la Yusuf: pentru ca Yusuf sa stie, dupa marturisirea mea ca eu am incercat sa-l seduc si ca el a spus adevarul, ca nu l-am tradat atunci cand a lipsit de langa mine. „Si ca Allah nu calauzeste viclenia celor tradatori”: tradarea si viclenia fiecarui tradator se vor intoarce negresit impotriva lui, iar fapta lui va iesi la iveala.