Comentariul pasajului
Versetul 42
Textul arab și traducerea din volum
وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ﴿٤٢﴾
42. Yusuf i-a spus celui despre care stia ca va fi salvat: „Pomeneste-ma inaintea stapanului tau.” Insa Shaytan l-a facut sa uite sa-l pomeneasca stapanului sau, astfel ca Yusuf a ramas in inchisoare cativa ani.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Yusuf i-a spus celui despre care stia ca va fi salvat”, celui care se vazuse storcand struguri: „Pomeneste-ma inaintea stapanului tau”, spune-i despre mine si despre povestea mea; poate va avea mila de mine si va porunci eliberarea mea.
„Insa Shaytan l-a facut sa uite sa-l pomeneasca stapanului sau”, adica Shaytan l-a facut pe cel izbavit sa uite pomenirea lui Allah Preainaltul si faptele prin care se putea apropia de El. Printre cele uitate s-a numarat si pomenirea lui Yusuf, care merita sa-i fie rasplatita bunatatea in cel mai deplin chip. Aceasta s-a petrecut pentru ca Allah sa-Si implineasca Voia si Hotararea.
„Astfel ca Yusuf a ramas in inchisoare cativa ani.” Cuvantul arab folosit pentru „cativa” desemneaza un numar intre trei si noua. S-a spus ca a ramas in inchisoare sapte ani. Cand Allah a voit sa-Si desavarseasca Hotararea si sa ingaduie iesirea lui Yusuf din inchisoare, a randuit o pricina pentru eliberarea, inaltarea rangului si sporirea prestigiului sau: visul regelui.