Comentariul pasajului
Versetul 41
Textul arab și traducerea din volum
يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ ۚ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ﴿٤١﴾
41. O, voi, cei doi tovarasi ai mei de inchisoare! Unul dintre voi ii va turna stapanului sau vin, iar celalalt va fi rastignit si pasarile vor manca din capul lui. Lucrul despre care ati cerut talcuire a fost hotarat.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„O, voi, cei doi tovarasi ai mei de inchisoare! Unul dintre voi”, cel care s-a vazut storcand struguri pentru vin, va iesi din inchisoare si „ii va turna stapanului sau vin”, adica ii va sluji din nou stapanului caruia ii turna vin, iar aceasta cere iesirea lui din inchisoare.
„Iar celalalt”, cel care s-a vazut purtand pe cap paine din care mancau pasarile, „va fi rastignit si pasarile vor manca din capul lui”. Yusuf a talcuit painea mancata de pasari drept carnea, grasimea capului si creierul sau. El nu va fi ingropat si ferit de pasari, ci va fi rastignit intr-un loc in care pasarile vor putea manca din el.
Apoi le-a vestit ca talcuirea data se va implini negresit: „Lucrul despre care ati cerut talcuire a fost hotarat”, adica lucrul asupra caruia cereti raspuns si lamurire.