Comentariul pasajului
Versetul 21
Textul arab și traducerea din volum
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢١﴾
21. Cel din Egipt care l-a cumparat i-a spus sotiei sale: „Cinsteste-i sederea! Poate ca ne va fi de folos ori il vom lua ca fiu.” Astfel l-am statornicit pe Yusuf in tara, ca sa-l invatam talcuirea viselor si a intamplarilor. Allah este Biruitor in Hotararea Sa, insa cei mai multi oameni nu stiu.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Cand caravana l-a dus pe Yusuf in Egipt si l-a scos la vanzare, al-'Aziz al Egiptului l-a cumparat. Yusuf i-a placut, iar el i-a poruncit sotiei sale sa-l cinsteasca, spunand: „Cinsteste-i sederea! Poate ca ne va fi de folos ori il vom lua ca fiu.” Adica fie ne vom folosi de el ca rob, prin feluritele treburi pe care le poate face pentru noi, fie il vom socoti unul dintre copiii nostri. Poate ca ei nu aveau copii.
„Astfel l-am statornicit pe Yusuf in tara”, adica asa cum am randuit ca al-'Aziz al Egiptului sa-l cumpere si sa-l cinsteasca in acest fel, am facut din aceasta inceputul statornicirii sale pe pamant. „Ca sa-l invatam talcuirea viselor si a intamplarilor”: el nu mai avea nimic care sa-l distraga si nicio preocupare in afara dobandirii cunoasterii, iar aceasta a devenit o pricina prin care a invatat mult din cunoasterea randuielilor religioase, talcuirea viselor si alte lucruri.
„Allah este Biruitor in Hotararea Sa”, adica Porunca Sa se implineste negresit; nimic nu o poate zadarnici si nimeni nu i se poate impotrivi. „Insa cei mai multi oameni nu stiu”, de aceea se poarta asa cum se poarta si incearca sa se impotriveasca Hotararii lui Allah, desi sunt prea neputinciosi si prea slabi pentru aceasta.