Comentariul pasajului
Versetele 19 la 20
Textul arab și traducerea din volum
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ ۖ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿١٩﴾ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ﴿٢٠﴾
19. A venit o caravana si ei l-au trimis pe cel care le aducea apa. El si-a coborat galeata si a spus: „Ce veste buna! Acesta este un baiat!” Ei l-au ascuns ca pe o marfa, insa Allah stia bine ceea ce faceau. 20. L-au vandut pe un pret neinsemnat, pentru cativa dirhami numarati, caci nu puneau pret pe el.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Yusuf a ramas o vreme in fantana, pana cand „a venit o caravana” care mergea spre Egipt. „Ei l-au trimis pe cel care le aducea apa”, pe omul care mergea inaintea lor, cauta si cerceta sursele de apa si pregatea adapatorile si cele necesare. El „si-a coborat galeata”, iar Yusuf s-a prins de ea si a iesit.
Cel care aducea apa a spus: „Ce veste buna! Acesta este un baiat!”, bucurandu-se si aratand ca a gasit un baiat de pret. „Ei l-au ascuns ca pe o marfa.” Fratii lui erau aproape, iar calatorii l-au cumparat de la ei „pe un pret neinsemnat”, foarte mic, lamurit prin cuvintele: „pentru cativa dirhami numarati, caci nu puneau pret pe el”.
Ei nu urmareau decat sa-l indeparteze de tatal sau, nu sa obtina pretul lui. Sensul este ca, atunci cand caravana l-a gasit, oamenii au hotarat sa-l ascunda si l-au asezat printre marfurile lor. Fratii lui au venit apoi si au pretins ca el era un rob fugit de la ei. Calatorii l-au cumparat de la ei la acel pret si le-au cerut garantii ca nu va fugi. Allah stie cel mai bine.