Comentariul pasajului
Versetele 11 la 14
Textul arab și traducerea din volum
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ ﴿١١﴾ أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ ﴿١٢﴾ قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ ﴿١٣﴾ قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ ﴿١٤﴾
11. Ei au spus: „O, tata al nostru! De ce nu ni-l incredintezi pe Yusuf, desi noi ii vrem binele? 12. Trimite-l maine cu noi, sa se bucure si sa se joace; iar noi il vom pazi.” 13. El a spus: „Ma intristeaza sa-l luati si ma tem sa nu-l manance lupul in timp ce voi sunteti neatenti la el.” 14. Ei au spus: „Daca l-ar manca lupul, desi noi suntem un grup puternic, atunci am fi cu adevarat pierduti.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Dupa ce au cazut de acord asupra planului, fratii lui Yusuf au pornit sa-l implineasca. Ei i-au spus tatalui lor: „O, tata al nostru! De ce nu ni-l incredintezi pe Yusuf, desi noi ii vrem binele?”, adica de ce te temi, fara vreo pricina, ca i-am putea face ceva, cand noi suntem binevoitori fata de el, avem mila de el si ii dorim ceea ce ne dorim noua insine? Aceasta arata ca Ya'qub nu-l lasa pe Yusuf sa mearga cu ei in pustiu si in locuri asemanatoare.
Dupa ce au pretins ca sunt mai presus de orice banuiala care l-ar fi putut opri sa-l trimita, i-au aratat folosul pe care Yusuf insusi l-ar avea din iesire, lucru pe care tatal sau l-ar fi dorit pentru el: „Trimite-l maine cu noi, sa se bucure si sa se joace”, sa iasa in pustiu si sa se desfete, „iar noi il vom pazi”, il vom ingriji si il vom feri de orice rau.
Tatal lor le-a raspuns: „Ma intristeaza sa-l luati”, adica numai plecarea lui cu voi ma intristeaza si imi este grea, fiindca nu pot suporta despartirea de el nici macar putina vreme. Acesta este un lucru care ma opreste sa-l trimit. „Si ma tem sa nu-l manance lupul in timp ce voi sunteti neatenti la el”, daca va preocupati de altceva, fiindca el este mic si nu se poate apara de lup.
„Daca l-ar manca lupul, desi noi suntem un grup puternic”, numeros si dornic sa-l pazeasca, „atunci am fi cu adevarat pierduti”, adica nu ar mai fi niciun bine in noi si nu am fi de folos, daca un lup ne-ar birui si l-ar manca. Cand i-au oferit tatalui lor toate pricinile pentru a-l lasa sa mearga si nu a mai ramas o piedica vadita, el le-a ingaduit sa-l ia cu ei, ca sa se bucure.