Comentariul pasajului
Versetul 10
Textul arab și traducerea din volum
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ ﴿١٠﴾
10. Unul dintre ei a spus: „Nu-l omorati pe Yusuf! Daca vreti neaparat sa faceti ceva, aruncati-l in adancul ascuns al unei fantani, ca sa-l ia vreo caravana.”
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
„Unul dintre ei”, adica unul dintre fratii lui Yusuf care voiau sa-l omoare ori sa-l alunge, „a spus: Nu-l omorati pe Yusuf”, caci uciderea lui este un pacat mai mare si o fapta mai urata. Puteti ajunge la scopul vostru, indepartandu-l de tatal sau fara a-l ucide: „aruncati-l in adancul ascuns al unei fantani” si amenintati-l sa nu spuna nimanui ce i-ati facut, ci sa pretinda ca este un rob fugit de la voi, „ca sa-l ia vreo caravana” care merge intr-un tinut indepartat, il va lua si il va pastra.
Cel care a propus aceasta a dat cea mai buna parere dintre ei cu privire la Yusuf; el era cel mai drept si cel mai temator de Allah in aceasta privinta. Unele rele sunt mai mici decat altele, iar vatamarea mai mare este indepartata printr-una mai mica.