Comentariul pasajului
Versetele 108 la 109
Textul arab și traducerea din volum
قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى ۖ وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٠٨﴾ وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿١٠٩﴾
108. Spune: „Aceasta este calea mea. Eu chem la Allah pe baza unei dovezi limpezi, eu si cei care ma urmeaza. Slava lui Allah! Eu nu sunt dintre cei care-I fac asociati.” 109. Noi nu am trimis inaintea ta decat barbati dintre locuitorii cetatilor, carora le-am revelat. Oare nu au calatorit pe pamant ca sa vada care a fost sfarsitul celor de dinaintea lor? Locuinta Vietii de Apoi este mai buna pentru cei care au taqwa. Oare nu pricepeti?
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah ii spune Profetului Sau Muhammad, pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa: „Spune” oamenilor: „Aceasta este calea mea”, calea la care chem si care duce la Allah si la Paradis. Ea este intemeiata pe cunoasterea adevarului, pe lucrarea potrivit lui, pe punerea lui mai presus de orice si pe adorarea numai a lui Allah, fara niciun asociat.
„Eu chem la Allah”, ii indemn si ii incurajez pe oameni sa se intoarca la Domnul lor si ii avertizez impotriva lucrurilor care ii indeparteaza de El. Fac aceasta „pe baza unei dovezi limpezi” cu privire la religia mea, adica pe baza unei stiinte si a unei certitudini in care nu exista indoiala. Tot astfel, „cei care ma urmeaza” cheama la Allah asa cum chem eu, pe baza certitudinii.
„Slava lui Allah!” El este mai presus de tot ceea ce I se atribuie si nu se potriveste Maretiei Sale ori este potrivnic desavarsirii Sale. „Eu nu sunt dintre cei care-I fac asociati” in niciuna dintre treburile mele; dimpotriva, Il ador pe Allah, daruindu-I numai Lui adorarea mea sincera.
„Noi nu am trimis inaintea ta decat barbati”, nu ingeri si nici alt soi de fapturi. De ce se mira oamenii tai ca ai fost trimis ca Mesager si pretind ca nu esti cu nimic mai presus de ei? Tu ai o pilda buna in trimisii de dinaintea ta, „barbati dintre locuitorii cetatilor, carora le-am revelat”. Ei nu erau dintre beduinii desertului, ci dintre locuitorii cetatilor, care sunt mai desavarsiti in minte si mai cumpatati, astfel incat situatia si mesajul lor sa fie mai limpezi.
„Oare nu au calatorit pe pamant”, daca nu cred ceea ce le spui, „ca sa vada care a fost sfarsitul celor de dinaintea lor” si cum i-a nimicit Allah pentru necredinta lor? Sa se fereasca sa faca asemenea lor, ca sa nu-i loveasca acelasi sfarsit.
„Locuinta Vietii de Apoi”, Paradisul si desfatarile sale vesnice, „este mai buna pentru cei care au taqwa”, implinind poruncile lui Allah si ferindu-se de ceea ce El a interzis. Desfatarea acestei lumi este nedesavarsita, tulburata si trecatoare, pe cand desfatarea Vietii de Apoi este desavarsita, deplina si fara sfarsit; ea ramane si sporeste necontenit: „...un dar neintrerupt.” [Hud, 11:108] „Oare nu pricepeti?”, adica nu aveti minte prin care sa alegeti ceea ce este mai bun in locul a ceea ce este inferior?