Comentariul pasajului
Versetele 9 la 11
Textul arab și traducerea din volum
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌ كَفُورٌ ﴿٩﴾ وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ﴿١٠﴾ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿١١﴾
9. Daca il facem pe om sa guste o mila de la Noi, apoi i-o luam, el cade in deznadejde si devine nerecunoscator. 10. Iar daca il facem sa guste o binecuvantare dupa o nenorocire care l-a atins, el va spune: „Relele s-au dus de la mine” si va fi bucuros peste masura si laudaros. 11. Afara de cei care rabda si savarsesc fapte bune; ei vor avea parte de iertare si de o rasplata mare.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Allah vesteste despre firea omului, ca el este nestiutor si nedrept. Cand Allah il face sa guste o mila de la El — sanatate, inzestrare, copii si altele — apoi i-o ia, omul se lasa cuprins de deznadejde si isi pierde orice speranta. Nu mai nadajduieste in rasplata lui Allah si nu-i vine in minte ca Allah i-ar putea inapoia binecuvantarea ori i-ar putea da ceva asemenea sau mai bun.
Daca Allah il face sa guste o binecuvantare dupa o nenorocire care l-a atins, el se bucura peste masura, se mandreste si isi inchipuie ca binele va ramane cu el. Spune: „Relele s-au dus de la mine” si se bucura de ceea ce i-a fost dat potrivit poftelor sale, laudandu-se inaintea robilor lui Allah cu binecuvantarile Lui.
Aceasta il face semet, increzut si plin de admiratie fata de sine, trufas fata de ceilalti, pe care ii dispretuieste. Ce purtare poate fi mai rea decat aceasta?
Aceasta este firea omului, afara de cel caruia Allah ii da calauzire si reusita, scotandu-l din aceasta purtare urata si asezand in el contrariul ei. Ei sunt „cei care rabda” in vremea stramtorarii si nu deznadajduiesc, iar in vremea belsugului nu se bucura cu trufie; „si savarsesc fapte bune”, dintre cele obligatorii si cele recomandate.
„Ei vor avea parte de iertare” pentru pacatele lor, prin care vor fi feriti de orice lucru de temut, „si de o rasplata mare”: castigarea Gradinilor fericirii, in care se afla tot ceea ce sufletele doresc si ceea ce desfata ochii.