Comentariul pasajului
Versetul 6
Textul arab și traducerea din volum
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ ﴿٦﴾
6. Nu exista vietuitoare pe pamant a carei inzestrare sa nu fie in grija lui Allah. El ii cunoaste locul statornic si locul in care este incredintata. Toate se afla intr-o Carte limpede.
Text arab: Tanzil Project (filă nouă). Surse și drepturi
Aceasta cuprinde orice fiinta care se misca pe fata pamantului, dintre oameni, animale de uscat ori vietuitoare marine. Allah Preainaltul Si-a luat asupra Sa inzestrarea si hrana lor; astfel, inzestrarea lor este in grija lui Allah.
„El ii cunoaste locul statornic si locul in care este incredintata”: cunoaste locul in care aceste vietuitoare stau si se adapostesc, precum si locul spre care se muta in plecarile si intoarcerile lor si in schimbarile starilor lor.
„Toate” amanuntele starilor lor se afla „intr-o Carte limpede”, in al-Lawh al-Mahfuz, care cuprinde toate intamplarile petrecute si pe cele care se vor petrece in ceruri si pe pamant. Stiinta lui Allah le cuprinde pe toate, Condeiul Sau le-a scris, Voia Sa se implineste asupra lor, iar Inzestrarea Sa le cuprinde. Inimile sa fie, asadar, linistite prin grija Celui care Si-a luat asupra Sa inzestrarea lor si a cuprins cu Stiinta Sa fiintele si insusirile lor.